除夕英文解釋翻譯、除夕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the New Year's Eve

例句：

除夕之夜，各條大街一片燈火輝煌。
On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
大年夜，除夕新年前夕，傳統上在這一天孩子們會挨家挨戶地讨禮物
The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
在除夕唱｀美好的往日＇是傳統風俗。
It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

夕的英語翻譯：

evening; night; sunset

專業解析

除夕（Chúxī），又稱“大年夜”或“年三十”，是農曆年的最後一天，也是中國最重要的傳統節日之一。以下是基于漢英詞典與文化背景的詳細解釋：

一、字面釋義與英文翻譯

漢語釋義：
“除”指“去除”，“夕”指“夜晚”，合意為“辭舊迎新之夜”。

英文翻譯：
通用譯法為"Chinese New Year's Eve"（《漢英大詞典》第三版），強調其作為春節前夜的核心地位。部分文獻譯為"Lunar New Year's Eve"（《牛津英漢漢英詞典》），以體現農曆年屬性。

二、文化内涵與習俗

家庭團聚（Family Reunion）
除夕夜全家共進“年夜飯”（Reunion Dinner），象征團圓。北方習俗包餃子（寓意“更歲交子”），南方常見年糕（諧音“年高”，表吉祥）。

驅邪迎福（Expelling Evil & Welcoming Luck）
- 貼春聯（Couplets）：紅紙書寫吉祥詩句貼于門框，源于宋代驅鬼符“桃符”（《東京夢華錄》記載）。
- 守歲（Staying Up Late）：通宵不眠迎接新年，寓意“辭舊歲，惜光陰”（南朝《荊楚歲時記》）。
祭祀祖先（Ancestor Worship）
部分家庭設供桌祭祖，表達對先輩的敬意與感恩（中國非物質文化遺産網）。

三、權威文獻與曆史淵源

最早記載：西晉《風土記》明确描述除夕夜“達旦不眠，謂之守歲”。
官方定義：國務院《國家級非物質文化遺産名錄》将“春節（含除夕）”列為第一批遺産（2006年），确認其文化地位。
國際影響：聯合國教科文組織将“中國春節”列入人類非物質文化遺産代表作名錄（2020年），除夕作為核心環節獲國際認可。

四、相關英文表達拓展

“壓歲錢”：Lucky Money（直譯）或 Red Envelope Money（描述性翻譯）。
“春晚”：Spring Festival Gala（CCTV官方譯名）。
“爆竹”：Firecrackers（傳統鞭炮）或 Fireworks（現代煙花）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館. 鍊接
《中國民俗文化叢書：春節》，中華書局. 鍊接
中國非物質文化遺産網·春節專題. 鍊接
故宮博物院：清代宮廷年俗展. 鍊接

網絡擴展解釋

除夕是農曆年最後一個夜晚，也是春節的前夜，具有辭舊迎新的重要意義。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

字面構成：由"除"和"夕"組成。"除"意為去除、交替，"夕"指夜晚，合起來表示"舊歲至此夕而除，新歲自明晨開始"（）。
别稱：又稱大年夜、除夜、歲除、年三十等，因常在農曆臘月三十（或廿九）得名（）。

二、核心含義

作為歲末最後一天，除夕是新舊年交替的時間節點。民間認為此時需"除舊布新"，通過祭祀、清掃等活動驅除晦氣，迎接吉祥（）。

三、傳統習俗

守歲：通宵不眠迎接新年，寓意珍惜光陰（）。
年夜飯：南北差異顯著，北方吃餃子（形似元寶），南方做年糕（諧音"年高"），均象征吉祥（）。
祭祀祈福：祭拜祖先、貼春聯/門神、燃爆竹等，源自上古驅邪避害的傳統（）。

四、文化淵源

曆史記載：宋代王安石詩句"爆竹聲中一歲除"生動描繪了除夕場景（）。
神話傳說：民間流傳除夕與"夕"獸有關，人們用爆竹、紅布驅趕怪獸，演變為年俗（）。

五、特殊意義

被稱為"年關"，舊時商家以此日結算年度賬目，普通家庭則強調團圓，遊子無論多遠都盡量歸家（）。

參考來源：綜合多個權威解釋（），如需完整内容可查閱相關民俗研究文獻。