短壽命英文解釋翻譯、短壽命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 short life

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

壽命的英語翻譯：

life; life-span; longevity
【計】 live time
【醫】 duration of life; life; span life; tau.

專業解析

在漢英詞典體系中，"短壽命"對應的标準譯法為"short-lived"或"ephemeral"。《新世紀漢英大詞典》(第二版)将其定義為形容詞，描述事物存在時間短暫、持續時間有限的特征。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》指出該詞既可指生物生命周期短暫，也可用于描述物質材料的易損耗特性。

該詞在科技文獻中常見兩種應用維度：

生物學範疇：指代生命周期少于常規标準的生物體，如蜉蝣目昆蟲(ephemeroptera)成蟲階段僅存活數小時；
材料科學領域：特指易降解物質，美國化學學會期刊記載聚乳酸(PLA)等生物降解材料的短壽命特性。

《朗文當代高級英語辭典》特别區分了"short-lived"與"ephemeral"的語義差異：前者強調時間維度上的短暫，後者側重存在狀态的瞬時性。這種區别在《劍橋英語詞典》的例句中得到印證："The mayfly's ephemeral beauty contrasts with its short-lived existence."

網絡擴展解釋

“短壽命”是一個漢語詞彙，通常指生命存在的時間較短或提前結束。以下是基于多個來源的綜合解釋：

一、基本定義

字面意義
指生物（尤其是人類）的壽命顯著短于所在群體或社會平均預期壽命。例如，提到“短命表示生物的壽命相對較短”，而解釋為“壽命短促，死得早”。對于具體年齡标準，提出一種計算方法：若某地區平均壽命為78歲，則低于55歲（即70%）可視為短壽；而則籠統認為60歲以下屬于短壽命。
引申含義
也可用于形容事物存在時間短暫，例如技術、政策或物品的快速淘汰（）。

二、使用場景與語境

客觀描述
在醫學、社會學等場景中，用于分析健康風險或社會現象。例如提到“壽命縮短與熬夜無直接關系”，但不良習慣可能間接影響健康。
詈詞或情感表達
部分語境下帶有貶義或詛咒意味。如引用元雜劇《漁樵記》中的“窮短命”，或現代口語中用于斥責他人寡情薄幸（）。

三、相關文化與社會因素

曆史觀念
古代常以“甲子”（60歲）為長壽門檻，未滿者可能被視為短壽。而現代社會更傾向于依據地區平均壽命進行動态判斷（）。
其他關聯詞彙
- 促壽：指主動或被動縮短壽命的行為。
- 夭折：多指未成年人的早逝，與短壽命有部分重疊但側重不同。

四、注意事項

語境敏感性
該詞可能涉及冒犯或隱私問題，需根據場合謹慎使用，避免直接評價他人壽命。
文化差異
不同地區對“短壽命”的年齡界定可能不同，需結合具體社會背景理解（）。

如需更深入的語言學或醫學分析，可參考的法語對照釋義或的成語擴展解釋。