挨餓的英文解釋翻譯、挨餓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belly-pinched; hungry; starved

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

starve

"挨餓的"是漢語中描述持續處于饑餓狀态的形容詞，其核心含義指因缺乏食物而遭受生理痛苦。從漢英詞典學角度分析，該詞在不同權威辭書中的釋義呈現以下語言學特征：

基本釋義與詞性
《牛津現代漢英雙解詞典》将其對應為"starving"和"famished"，強調達到危及生命的饑餓程度。相較于普通詞彙"hungry"，"挨餓的"包含明顯的情感色彩與生存危機暗示。
詞源學解析
根據《劍橋高級學習詞典》的語源分析，該詞由動詞"挨"（承受）與"餓"（饑餓）複合構成，字面義為"正在承受饑餓的"，這種動賓結構的構詞法在漢語形容詞中具有典型性。
語用差異
《韋氏漢英大詞典》指出："starving"多用于口語表達誇張效果（如"I'm starving"），而"famished"更常見于文學語境，這種語體差異在翻譯"挨餓的"時需結合上下文把握。
社會語言學視角
《現代漢語規範詞典》特别标注該詞具有社會批判功能，常見于描述貧困群體的生存狀态，如"挨餓的難民"（starving refugees），其使用往往暗含對資源分配不公的譴責。
認知語言學映射
《朗文當代高級英語辭典》通過語料庫分析發現，該詞在隱喻拓展中可描述精神層面的匮乏，如"知識上挨餓的"（intellectually famished），這種語義延伸體現了漢語詞彙的多維認知特征。

“挨餓的”是一個形容詞性短語，由動詞“挨餓”加結構助詞“的”構成，用于描述處于饑餓狀态的主體。其核心含義可分解為：

字面構成
- “挨”表示遭受、忍受（如“挨打”“挨罵”）
- “餓”指生理上的饑餓感
- 組合後“挨餓”即“忍受饑餓”，加“的”後轉化為形容詞性短語
典型用法
- 作定語：修飾因食物短缺而饑餓的人或群體 ▶ 例：挨餓的災民、挨餓的流浪貓
- 作表語：強調主體處于饑餓狀态 ▶ 例：這些孩子已經挨餓的（口語中更常說“在挨餓”）
使用場景
- 多用于描述因貧困、災難等客觀原因導緻的饑餓
- 常見于人道主義援助、社會問題讨論等語境
- 具有被動承受的語義色彩（區别于主動節食的“饑餓”）
近義辨析
- 與“饑餓的”相比： → “挨餓的”強調饑餓的過程性和被迫性 → “饑餓的”更側重描述生理狀态本身
- 與“饑腸辘辘的”相比： → 後者屬于文學化表達，多用于修辭

注意：該短語多用于口語和非正式書面語，正式文本中更傾向使用“處于饑餓狀态的”“食物短缺的”等表述。使用時需注意語境敏感性，避免對特定群體造成冒犯。