确查事實英文解釋翻譯、确查事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make sure of fact

authentic; firmly; reliable; true

check; consult; examine; investigate

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

"确查事實"是一個漢語複合詞，常見于正式、嚴謹的語境，尤其強調對信息的核實與确認。其核心含義是通過仔細的調查、核對來确保事實的真實性與準确性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字詞分解與核心含義

确 (què)：
- 基本義：真實、實在；堅固、堅定。
- 引申義/此處含義：表示動作的确定性、準确性、可靠性。強調結果或過程的真實無誤。
- 英譯參考：confirm, verify, ascertain, make sure, establish (強調确認的動作和結果的确定性)。
查 (chá)：
- 基本義：檢查、調查、檢驗、考察。
- 此處含義：表示調查、核對、審查的行為過程。
- 英譯參考：investigate, examine, check, look into, inspect (強調調查、核對的行動)。
事實 (shìshí)：
- 基本義：事情的實際情況；真實存在的事情。
- 此處含義：指需要被核實、确認的客觀情況或事件。
- 英譯參考：fact(s), truth, reality。
确查事實 (què chá shìshí)：
- 整體含義：通過仔細、嚴謹的調查、核對和驗證，以确保所掌握的情況是真實、準确、可靠的。強調過程的審慎性和結果的确定性。
- 英譯參考：
  - Verify the facts (最常用、最直接)
  - Ascertain the facts (強調查明、弄清事實真相)
  - Confirm the facts (強調對已有信息的确認)
  - Establish the facts (強調通過調查确定事實)
  - Investigate and confirm the facts (更詳細地描述過程)

二、語境與應用

法律與司法：法官、律師、調查人員需要“确查事實”作為判決或辯護的基礎。例如：“法院需确查事實後方可作出裁決。” (The court needs to verify/ascertain the facts before making a ruling.)
新聞報道：記者有責任“确查事實”以确保報道的真實性，避免虛假新聞。例如：“負責任的記者在發布消息前必須确查事實。” (Responsible journalists must verify the facts before publishing news.)
學術研究：學者進行研究時，需要“确查事實”以保證數據的準确性和結論的可靠性。
行政管理與決策：政府部門或企業在做出重要決策前，需要“确查事實”以避免失誤。例如：“在制定新政策前，政府應确查相關事實和數據。” (Before formulating new policies, the government should ascertain the relevant facts and data.)
日常溝通（強調嚴謹性）：在需要強調信息準确性的嚴肅場合，如商務溝通或重要聲明中，會使用“确查事實”以示慎重。

三、與近義詞辨析

“調查事實” (diàochá shìshí - investigate the facts)：更側重于“查”的過程，即開展調查行動本身，不一定強調最終結果的“确”（确定性）。“确查事實”則包含了調查和最終确認的雙重含義。
“核實事實” (héshí shìshí - check/verify the facts)：與“确查事實”意思非常接近，常可互換。“核實”更側重于核對已有信息，“确查”可能隱含更主動的調查過程。
“确認事實” (quèrèn shìshí - confirm the facts)：更側重于對已有信息的認可和确定，不一定包含主動深入的“查”（調查）的過程。

“确查事實”是一個強調通過嚴謹調查以達到确認事實真實性、準确性的正式用語。其核心在于“查”的行動與“确”的結果相結合，常用于法律、新聞、學術、行政等需要高度真實性和可靠性的領域。英文最貼切的對應是verify the facts 或ascertain the facts。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典對“确”有“verify; confirm; solid”等釋義，對“查”有“check; examine; investigate”等釋義，對“事實”有“fact”的釋義。其整體解釋支持“verify/ascertain the facts”的譯法。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在解釋verify (v.) 時，給出“to discover whether something is correct or true” (查明是否正确或真實)，在解釋ascertain (v.) 時，給出“to find out something” (查明某事)，這與“确查”的核心含義高度一緻。
《元照英美法詞典》：在法律語境下，對事實的查明和确認是司法程式的基礎，該詞典中相關術語（如finding of fact, verification）的解釋與“确查事實”的法律應用場景相符。

“确查事實”是由“确查”和“事實”組合而成的短語，其核心含義是通過嚴謹的審核與調查，确認事件的真實性。以下是詳細解釋：

詞語構成解析
- 确查：指“切實審核”，強調通過細緻、嚴格的流程進行核實。其中“确”表示真實、可靠（如“确實”“确鑿”），而“查”指審查、調查。
- 事實：指客觀存在的事件或現象，需通過證據驗證其真實性。
整體含義
該短語強調以嚴謹态度和科學方法對事件進行核查，确保結論的準确性與可信度。例如在法律、新聞報道或學術研究中，常需“确查事實”以避免誤判或失實。
應用場景
多用于需高度求證的領域，如司法調查（核實證據）、媒體報道（确認信息來源）、學術研究（驗證數據）等，體現對客觀真相的追求。

通過以上分析可見，“确查事實”不僅包含動作層面的調查行為，更蘊含對結果真實性的嚴格要求。