英語翻譯：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【醫】 stagger; titubation

相關詞條：

1.lag  2.limp  3.titubation  4.titubate  5.hitchiness  6.hitch  7.hobble  8.reel  9.shamble  10.roll  11.dodder  12.stoit  

例句：

1. 他蹒跚地站起來。
   He staggered to his feet.
2. 蹒跚的步态左右擺晃或蹒跚的動作或步态
   A staggering or tottering movement or gait.
3. 那位老太太步履蹒跚地走下樓梯。
   The old lady tottered down the stairs.

專業解析

"蹒跚"作為漢語動詞，在漢英詞典中定義為因肢體不協調或虛弱導緻的搖晃、不穩的行走姿态。其核心語義包含三個維度：

1. 動作特征：指雙腿無力或關節僵硬時呈現的非直線移動狀态，如《現代漢語詞典》強調"腿腳不靈便，走路緩慢搖擺"，《牛津漢英詞典》譯為"walk unsteadily with legs wide apart"。
2. 生理關聯：常用于描述老年人、病患或受傷者的行走狀态，如《劍橋漢英詞典》指出該詞多用于"因年老、疾病而步态不穩"的語境。
3. 隱喻延伸：在文學語境中可延伸指事物發展的艱難緩慢，如《漢英大辭典》收錄例句"經濟複蘇蹒跚前行"，對應英文釋義"proceed haltingly"。

詞源學顯示該詞最早見于《說文解字》中的"蹒，足不正也"，聲符"曼"含延展之意，形象化展現行走時重心不穩的動态過程。語言學研究表明，其英文對應詞"stagger"在COCA語料庫中的共現詞彙多為"unsteady""feeble"等描述虛弱狀态的形容詞。

網絡擴展解釋

“蹒跚”是一個漢語詞彙，讀音為pán shān（注意“蹒”不讀作 mán），主要用于描述行走時步伐不穩、搖晃緩慢的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 行走不穩
   指腿腳不靈便，走路時身體搖晃、步伐拖沓，常見于老年人、受傷或疲勞者。例如：“老人拄着拐杖，蹒跚着穿過馬路。”

   • 古籍釋義：
     《康熙字典》中“蹒”為“步難也”，“跚”為“行不正也”，合指行走困難、姿态不穩。

2. 動作遲緩
   也可形容因猶豫、徘徊而緩慢移動的狀态。例如：“他蹒跚在門口，遲遲不願離開。”

---

二、使用場景

• 生理狀态：多用于描寫年老體弱、傷病或醉酒者的步态。
  （例：朱自清《背影》中“蹒跚地走到鐵道邊”）
• 文學比喻：引申為事物進展艱難，如“經濟複蘇步履蹒跚”。

---

三、延伸含義

• 舞步翩跹（古義）：
  少數古籍提到“蹒跚”可形容舞姿輕盈，但現代已較少使用。
• 徘徊、旋行：
  如陸遊詩句“蹒跚自閉門”，描述心事重重時的緩慢踱步。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：踉跄、搖晃、趔趄
• 反義詞：矯健、穩健、敏捷

---

五、常見誤讀與字形解析

• 易錯讀音：“蹒”易誤讀為 mán，正确讀音為 pán。
• 字形溯源：
  “蹒”從足、攀聲，本義為行走艱難；“跚”從足、單聲，表步伐拖沓，二字組合強化了步履維艱的意象。

---

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安提帕拉西丁變壓器的引線極性不公平選舉唇牽開器二叔戊基苯對二酚芳族氨基酸非金屬墊片非手性分包辦法簡明損益表基本組件絕對抗辯聚合物液晶累積電離裡那醇醋酸酯流去的螺杆壓幹機酶分解美洲蟾蜍判定預報全球情報系統人身不可侵犯盛況聲能吸收損失申請宣告合同無效的訴訟視神經盤事實上的惡意試探訪問停止加速度僞靜态存儲器