雙重法英文解釋翻譯、雙重法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dual plan

【計】 doubling

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

"雙重法"在漢英詞典領域主要包含兩種釋義體系，需結合法律與語言學雙重維度進行闡釋：

一、法律術語維度指同一法律關系中適用兩種法律體系的特殊規則，常見于國際私法領域。例如中國《涉外民事關系法律適用法》第41條規定的合同領域雙重推定原則，既包含當事人意思自治原則，又適用最密切聯繫原則。

二、翻譯學維度作為翻譯方法論時，特指"雙重驗證法"（double-check method）。該方法要求譯者在漢英轉換過程中進行"語義核驗"和"語用核驗"兩個層級：前者确保詞彙對應準确性，後者驗證文化適切性。該理論由北京外國語大學高級翻譯學院在《法律翻譯方法論》教材中首次系統闡述。

三、語用學特征在具體法律文本翻譯實踐中，雙重法表現為"術語對等"與"功能等效"的協同運用。世界知識産權組織（WIPO）官方翻譯指南指出，這種雙重驗證機制能有效降低條約文本的歧義率。

四、曆史演變該概念源于20世紀90年代聯合國法律文件翻譯規範，經海牙國際私法會議（HCCH）2001年發布的《法律文書翻譯準則》正式确立為行業标準，現已成為國際法律翻譯認證考試（ILEC）的核心評分要素。

“雙重法”在不同語境下有不同含義，需結合具體領域理解：

催眠領域的專業術語
在心理學或催眠治療中，雙重法指通過倒數計數引導受術者進入深催眠狀态的方法。具體操作包括：
- 單純倒數法：當受術者處于淺催眠狀态時，施術者從100開始倒數，每數一個數暗示睡眠加深，直至數到1時達到深度催眠。
- 其他衍生方法（如結合視覺或觸覺刺激），但網頁未詳細展開。
一般語義中的“雙重”概念
“雙重”作為形容詞，表示“兩層或兩方面”，常用于抽象事物，如“雙重任務”“雙重性格”。例如：
- 句子示例：“核能争議中存在雙重标準。”
- 強調事物具有兩種屬性或矛盾性。

需根據上下文判斷具體含義。若涉及催眠技術，則指向倒數引導法；若描述事物屬性，則指其雙層次或矛盾性特點。