超群的英文解釋翻譯、超群的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preeminent; ranking

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

"超群的"是一個漢語形容詞短語，形容某人或某事物在能力、品質或成就上顯著超越同類群體，具有卓越出衆的特質。其核心含義強調在特定群體或領域中達到頂尖水平，常帶有褒義色彩。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、語義解析與英文對應詞

超越普通水平
指能力、才華或表現遠高于平均水平，英文可譯為：
- preeminent（卓越的，傑出的）
- outstanding（突出的，顯著的）
  例：超群的領導力（preeminent leadership）
在群體中脫穎而出
強調在同類比較中的優越性，英文對應：
- exceptional（例外的，非凡的）
- superior（優越的，更勝一籌的）
  例：超群的記憶力（exceptional memory）
達到頂尖境界
形容接近完美的境界，英文常用：
- transcendent（超絕的，卓越的）
- peerless（無與倫比的）
  例：超群的藝術造詣（transcendent artistic skill）

二、語用特征與搭配

典型修飾對象：
能力（ability）、才華（talent）、智慧（wisdom）、技藝（skill）、成就（achievement）等抽象品質。

例：超群的洞察力（exceptional insight）
文化内涵：
隱含"鶴立雞群"的意象，體現儒家文化中對"德才兼備"的推崇，如"才貌超群"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

超群：超出一般；出衆。
例：技藝超群。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

preeminent: surpassing all others; distinguished.
例：a preeminent scientist（超群的科學家）

（來源：Oxford University Press）
《朗文當代高級英語辭典》

exceptional: unusually good.
例：exceptional talent（超群的才華）

（來源：Pearson Education）

四、經典用例

文學語境：
《三國演義》中"關羽武藝超群"，英譯"Guan Yu’s martial skills were peerless"。

現代用法：
"她在編程領域展現出超群的天賦" → "She demonstrates exceptional talent in programming."

權威參考文獻（基于通用學術資源，鍊接示例為代表性機構）：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
權威出版機構官網（注：此為商務印書館官網，具體書籍需檢索）

Oxford University Press. (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary.
牛津詞典線上

劍橋詞典. "exceptional"釋義.
劍橋詞典官網

（注：因未檢索到線上版《現代漢語詞典》對應條目，此處提供出版來源及權威機構鍊接。）

網絡擴展解釋

“超群”是一個形容詞，表示超越衆人、出類拔萃，多用于形容人的才能、技藝等極為突出。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：chāo qún
結構：動賓式（“超”為動詞，“群”為賓語），意為“超越群體”。
核心含義：指能力、技藝等遠超過一般水平，如“武藝超群”“才華超群”。

詞源與用法

曆史淵源
最早見于《淮南子·缪稱訓》：“同師而超羣者，必其樂之者也”，強調因熱愛而卓越。
常見搭配
- 作定語：如“超群的技藝”“超群的智慧”。
- 作謂語：如“武藝超群”“才華超群”。

近義詞與反義詞

近義詞：出衆、拔萃、卓越、轶群。
反義詞：平庸、普通、尋常（需結合常識補充）。

例句參考

“我的腦海裡浮現出了那位處于全盛時期超群的羅馬藝術家的形象。”
“他憑借超群的謀略，在競争中脫穎而出。”

擴展說明

適用場景：多用于褒義語境，強調某方面能力或成就的獨特性，如學術、藝術、體育等領域。
文化内涵：體現中國傳統文化中對“卓越”的推崇，常與“勤學苦練”“天賦異禀”關聯。

如需更多例句或搭配，可參考、等來源。