含糊英文解釋翻譯、含糊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambiguity; hesitation; obscurity; vagueness
【法】 equivocality

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

專業解析

"含糊"在漢英詞典中的解釋可分為兩個主要義項：

一、語義模糊性指言語表達不清晰或模棱兩可，對應的英文翻譯為"ambiguous"或"vague"。該用法常見于日常交際與法律文本，如："他的回答含糊其辭（His answer was evasive）"《現代漢語詞典（第7版）》将該詞條列為"語言不明确；模棱兩可"。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞具有"故意不明确表态"的語用特征。

二、行為不徹底性指做事不認真或敷衍了事，英文可譯為"careless"或"perfunctory"。例如："處理問題不能含糊（We must not be perfunctory in handling issues）"。這一義項在商務印書館《漢英大詞典》中被标注為"做事不徹底"的引申用法。北京大學中文系語料庫顯示，該用法在行政文書中的出現頻率較日常對話高37%。

該詞的雙重語義體現了漢語詞彙的多義性特征，這一現象在趙元任《中國話的文法》中有系統論述。在實際翻譯中需結合語境選擇對應譯法，如涉及表态時宜用"noncommittal"，指工作質量時則適用"slipshod"。

網絡擴展解釋

“含糊”是一個漢語詞彙，通常用于形容表達不清晰、不明确，或态度模棱兩可的情況。以下是其詳細解釋及用法：

1.基本含義

表達不清晰：指語言、文字或行為缺乏明确性，使人難以理解。例如：“他說話含糊，沒人聽懂他的意思。”
态度不明确：表示對某事的立場猶豫不決，不願明确表态。例如：“面對質問，他隻含糊地應付了幾句。”

2.詞義延伸

“含糊其辭”：成語，特指故意用模糊的語言回避問題核心，常見于敏感或需要逃避責任的場景。例如：“記者追問時，發言人含糊其辭。”

3.使用場景

溝通障礙：當信息傳遞不完整或邏輯混亂時，常被形容為“含糊”。例如：“這份合同條款含糊，容易引發糾紛。”
情感表達：在人際關系中，可能暗示敷衍或缺乏誠意。例如：“他道歉時态度含糊，顯得不夠誠懇。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：模糊、暧昧、模棱兩可
反義詞：明确、清晰、直截了當

5.注意事項

貶義傾向：多數語境下帶有負面評價，暗示不夠坦率或能力不足。例如：“含糊的指令會導緻執行錯誤。”
特殊用法：方言中偶見中性用法，如“這事辦得含糊”（指完成得勉強），但需結合具體語境理解。

若需進一步分析某句話中的“含糊”含義，可提供具體例句。