蕤仁英文解釋翻譯、蕤仁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nux prinsepiae

分詞翻譯：

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

專業解析

蕤仁（Ruí Rén）是中醫臨床常用的一味中藥，其名稱和含義可從漢英詞典角度進行如下專業解析：

一、中文釋義與字源

蕤（Ruí）：

本義指草木花下垂貌，《說文解字》釋為“草木華垂貌”，引申為植物果實繁茂。在“蕤仁”中特指薔薇科植物蕤核（Prinsepia uniflora Batal.）的成熟果核。

仁（Rén）：

指果核中的種仁，即藥用部位。

合稱“蕤仁”：

專指該植物的幹燥成熟果核，需去殼取仁入藥。

二、英文對應釋義

标準英文名：

Hedge Prinsepia Seed（WHO國際标準術語）

别名：

Prinsepia Seed（植物學名直譯）
Chinese Prinsepia Kernel

三、藥物學特性（權威典籍依據）

基源：
薔薇科植物蕤核的幹燥成熟果核，主産于中國西北、華北地區。

來源：《中華人民共和國藥典》2020年版一部（國家藥典委員會編）
性味歸經：
- 性味：甘，微寒
- 歸經：歸肝經
  
  來源：《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
傳統功效：
養肝明目、疏風散熱，主治目赤腫痛、眦爛流淚、昏暗羞明等眼科疾病。

來源：《本草綱目·木部》（李時珍，明代）
現代應用：
含油脂及揮發油成分，可緩解幹眼症、結膜炎，亦用于角膜軟化症輔助治療。

來源：《中藥大辭典》（第二版，南京中醫藥大學編）

四、相關術語中英對照

中文術語	英文術語
蕤核（植物名）	Prinsepia uniflora Batal.
種仁	Kernel / Seed kernel
養肝明目	Nourish liver and brighten eyes
目赤腫痛	Redness, swelling and pain of eyes

參考文獻（權威來源）

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部. 中國醫藥科技出版社.
國家中醫藥管理局《中華本草》編委會. 《中華本草》. 上海科學技術出版社.
李時珍. 《本草綱目》（校點本）. 人民衛生出版社.
南京中醫藥大學. 《中藥大辭典》（第二版）. 上海科學技術出版社.

（注：因學術規範要求，未提供網絡鍊接，但上述文獻可通過國家級圖書館數據庫或官方出版社平台檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“蕤仁”一詞在不同語境下有兩種解釋，需結合具體使用場景區分：

一、作為中藥材

1. 基本來源與性狀
蕤仁是薔薇科植物蕤核或齒葉扁核木的幹燥成熟果核，夏秋季采摘後去除果肉曬幹制成。其果核呈類心髒形，表面有網狀溝紋，種仁富含油脂（）。

2. 性味歸經
性微寒，味甘，歸心、肝、脾經（）。

3. 功效與臨床應用

清熱明目：主治目赤腫痛、眼睑赤爛、視物昏暗等眼部疾病，如《神農本草經》記載其“主心腹邪結氣，明目，目赤痛傷淚出”（）。
潤肺止咳：緩解肺燥引起的幹咳無痰（）。
其他作用：古籍中提到可治鼻衄、心腹邪熱等（）。

4. 用法與配伍
内服多煎湯，用量7.5—15克，常與菊花、決明子等配伍增強明目效果（）。

二、作為文學詞彙（存疑）

提到“蕤仁”為成語，意為“形容人多且美好”，但此解釋未見于其他權威文獻，可能為誤載或混淆。建議優先以中藥材釋義為準。

“蕤仁”主要作為中藥材使用，具有明确的藥用價值和曆史記載。若需進一步了解其别名（如蕤核、白桵仁）或具體方劑應用，可參考中醫典籍或專業藥典（）。