單獨的英文解釋翻譯、單獨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alone; separate; singlehanded; sole; solo
【機】 independent; individual; single

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

專業解析

"單獨的"在現代漢語詞典中作為形容詞使用時，主要包含以下三層含義：

一、基本釋義指事物或個體獨立存在且不與其他相關聯的狀态，對應的英文翻譯為"separate"或"independent"。牛津英語詞典将其定義為"existing apart from other things or people; not joined or united to anything else"來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

二、語境化釋義

醫學/生物學領域：指未被其他物質污染的純态樣本，常譯為"isolated"，如"isolated cells（單獨培養的細胞）"。該用法在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中被收錄來源：Collins Dictionary）。
社會學範疇：強調個體脫離群體的狀态，對應"individual"，例如"individual study（單獨學習）"。劍橋詞典特别标注該詞在描述獨立個體時與"collective"形成反義關系來源：Cambridge Dictionary）。

三、語法特性該詞在句法結構中既可作定語也可作表語。作定語時需搭配量詞，如"一個單獨的房間(a separate room)"；作表語時多用于"是...的"結構，如"這個案件是單獨處理的(This case was handled separately)"。此語法解析參考自《現代漢語八百詞》學術著作。

網絡擴展解釋

“單獨”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

“單獨”指獨自一人或不與其他事物、人共同存在或行動，強調獨立性或孤立性。例如：“他單獨完成了任務”。

二、詞性與用法

形容詞：描述事物獨立存在的狀态。
- 例：單獨的房間、單獨的任務。
副詞：修飾動作的獨立性。
- 例：單獨行動、單獨處理。

三、近義詞與反義詞

近義詞：獨自、獨立、孤立、隻身。
反義詞：共同、聯合、成群、結伴。

四、曆史與出處

最早見于《尚書·洪範》中“無虐茕獨”的注解，孔傳解釋為“單獨者不侵虐之”，指無親屬的孤獨者。漢代《後漢書》也提到“單獨”用于描述貧困孤弱者的狀态。

五、使用場景

日常語境：強調個體行為，如“單獨旅行”“單獨溝通”。
文學表達：烘托孤獨感，如詩句“單獨一身長不定”。

六、注意事項

在正式文本中需區分“單獨”與“獨立”：“單獨”側重物理或行動上的不伴隨，而“獨立”更強調能力或主權上的自主性。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考《漢語大詞典》或線上詞典（如、5、7）。