夠的英文解釋翻譯、夠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plenty

分詞翻譯：

夠的英語翻譯：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

專業解析

"夠的"在漢語中并非一個獨立的詞彙條目，而是形容詞"夠"在特定語境（尤其是口語或方言）中可能出現的變體或強調形式，其核心含義與"夠"一緻，但帶有更強烈的肯定或确認語氣。以下是基于權威詞典和語言資料的詳細解釋：

一、核心含義：形容詞"夠"的本義

"夠"作為形容詞，主要表示數量或程度達到所需标準，可譯為英語的"sufficient","adequate","enough"。其核心包含兩層含義：

數量滿足：指事物在量上能滿足需求（例：錢夠用 | 時間不夠）。
程度達标：指某狀态達到預期标準（例：夠漂亮 | 夠資格）。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》。

二、"夠的"的用法與語義強調

"夠的"常見于口語對話或方言（如北方方言），通過添加結構助詞"的"強化肯定語氣，相當于"完全足夠"或"肯定沒問題"，例如：

"這些錢夠的嗎？" → "夠的！"
（回答強調"完全足夠，無需擔心"）

"他能力夠的擔任這職位。"
（口語化表達，強調能力充分達标）

語言現象分析參考：北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》，商務印書館《漢語方言語法類編》。

三、漢英對照釋義

漢語詞項	詞性	英語對應詞	例句（漢→英）
夠	形容詞	sufficient, enough	資源不夠 → Resources are insufficient
夠的	強調式	definitely enough	時間夠的 → Time is definitely enough

四、權威詞典收錄說明

目前主流規範性詞典（如《現代漢語詞典》《新華字典》）僅收錄"夠"作為獨立詞條，"夠的"被視為口語變體。其合法性依賴于具體語境，正式書面語中建議使用"足夠""充足"等标準表達。

來源：國家語言文字工作委員會《現代漢語規範詞典》。

參考文獻鍊接

《現代漢語詞典》線上版：http://www.moedict.cn/（中國社會科學院語言研究所）
《牛津英漢漢英詞典》：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
北京大學中文系虛詞數據庫：http://ccl.pku.edu.cn/vc/（需校内訪問）
《漢語方言語法類編》：商務印書館官方書目介紹頁
《現代漢語規範詞典》：http://www.moe.gov.cn/（教育部官網推薦辭書）

（注：部分學術資源需機構訪問權限，公衆可參考出版社官方介紹或權威線上詞典）

網絡擴展解釋

“夠”是一個多義字，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本含義

滿足數量或限度
指數量上達到所需标準，如“足夠”“夠用”“夠本”。例如：“材料夠了”表示數量充足，“錢不夠”則相反。
達到某種程度或标準
表示事物在質量、能力等方面符合要求，如“夠格”“夠資格”“夠結實”。例如：“他的表現夠得上優秀”。

二、引申含義

膩煩、厭煩
當超過承受限度時，帶有負面情緒，如“聽夠了”“吃夠了”。例如：“這種話我受夠了！”
動作上的觸及
指用手或工具接觸到難以達到的位置，如“夠不着”“夠得着”。例如：“書放得太高，孩子夠不到。”

三、其他信息

字形結構：左右結構，部首為“夕”，總筆畫11畫，繁體為“夠”。
字源：本義為“聚、多”（源自晉代《魏都賦》），後引申為數量滿足。

四、常見搭配

正向：足夠、能夠、夠朋友（表示達到情誼标準）。
負面：夠嗆、夠受（表示難以承受）。

總結來看，“夠”既可表客觀的充足或達标，也可表達主觀的厭煩或動作嘗試，需結合語境理解具體含義。