近親婚英文解釋翻譯、近親婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consanguineous marriage

分詞翻譯：

近親的英語翻譯：

close relative; near relative
【法】 near kin

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

近親婚（jìnqīn hūn），在漢英詞典中通常譯為"consanguineous marriage"，指血緣關系親近的個體之間締結的婚姻關系。具體指代三代或三代以内有共同祖先的旁系或直系血親之間的婚姻，例如表兄妹、堂兄妹、叔侄等之間的婚姻。

核心定義與漢英對應：

"近親" (jìnqīn): 指血緣關系親近的親屬。在遺傳學和法律語境下，通常指三代以内旁系血親 (third-degree relatives or closer) 以及直系血親 (lineal relatives)。其英文對應詞為"consanguineous relatives" 或"close blood relatives"。
"婚" (hūn): 指婚姻。英文對應詞為"marriage"。
因此，"近親婚" 的标準英文翻譯是 "consanguineous marriage"，強調婚姻雙方存在生物學上的近親血緣關系。

法律與遺傳學視角：

法律禁止 (Legal Prohibition): 基于優生學考慮和倫理規範，世界上絕大多數國家和地區，包括中國，法律明文禁止直系血親和三代以内的旁系血親結婚。《中華人民共和國民法典》第一千零四十八條明确規定禁止此類婚姻。
遺傳風險 (Genetic Risks): 近親婚配的核心問題在于顯著增加後代患常染色體隱性遺傳病 (autosomal recessive disorders) 的風險。因為血緣關系近的個體更可能攜帶相同的緻病隱性基因，後代從父母雙方各繼承一個緻病等位基因而患病的概率大大增加。常見的風險包括智力障礙、先天性畸形、代謝性疾病等。

文化與社會視角：

曆史上，某些文化或特定社會階層（如皇室、貴族）可能存在近親婚配現象，目的是保持血統純正、鞏固家族權力或財産。然而，在現代社會，基于科學認知和人權觀念，近親婚配已被廣泛視為不符合倫理且具有潛在危害的行為。

“近親婚” (consanguineous marriage) 指具有緊密血緣關系（通常指三代以内直系或旁系血親）的個體之間的婚姻。這種行為因顯著提高後代遺傳病發病率而被現代法律普遍禁止，并被視為重要的公共衛生和倫理問題。其英文術語 "consanguineous marriage" 精準地傳達了血緣親近的核心含義。

網絡擴展解釋

近親婚指三代以内有共同血緣關系的親屬之間締結婚姻的行為。以下是詳細解釋：

法律定義與範圍
- 包括直系血親（父母與子女、祖孫等）和三代以内旁系血親（兄弟姐妹、堂/表兄弟姐妹等）。
- 我國《民法典》明确規定此類婚姻無效，屬于禁止情形。
遺傳學危害
- 隱性遺傳病風險激增：近親攜帶相同緻病基因的概率更高，後代患白化病、先天性心髒病等隱性疾病的概率是非近親的150倍。
- 多基因疾病高發：如無腦兒、脊髓裂變等發病率達1.64%（近親）vs 0.57%（非近親）。
- 其他後果：新生兒死亡率、畸形率顯著升高，存活後代可能出現智力低下、體重偏輕等問題。
法律後果
- 婚姻登記機關不予辦理登記，隱瞞事實騙取登記的婚姻可被撤銷。
- 無效婚姻自始無法律效力，財産需協議處理，子女撫養按非婚生子女規定執行。
曆史與現代認知
- 古代存在"親上加親"觀念，但現代醫學證實其危害，全球多數國家立法禁止。

如需具體法律條文或遺傳學數據，可參考《民法典》第1048條及遺傳學研究文獻。