單單英文解釋翻譯、單單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

only

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

“單單”的漢語釋義與英譯分析

一、核心語義與詞性

“單單”是現代漢語副詞，強調在特定範圍内排除其他可能性，指向唯一對象或情況，相當于“唯獨”“僅僅”。其核心功能是突出個體特殊性或表達排他性對比，常隱含意外、不滿或強調的語氣。

二、權威詞典釋義與英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義：表示從一般的人或事物中指出個别的。

英譯：only; alone; solely

例句：大家都同意了，單單他反對。

→ Everyone agreed,only he objected.

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8）
《牛津漢英詞典》：
英譯：exclusively; merely; just

語用說明：需前置主語，後接強調對象（名詞/動詞短語），如“單單這件事就花了三天”。

（來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. ISBN 978-0-19-920761-9）
《現代漢語虛詞詞典》：
強調“排除其他”的限定性，常與“就”“偏偏”連用增強語氣，如“單單就成本而言已超預算”。

（來源：張斌. 現代漢語虛詞詞典[M]. 商務印書館, 2001. ISBN 978-7-100-03447-5）

三、典型用法與語境分析

突出例外：
- 中文：單單這個方案不可行。
- 英譯：This proposalalone is unworkable.
  → 隱含對比其他方案的可行性。
強化唯一性：
- 中文：單單憑經驗不足以解決問題。
- 英譯：Relyingsolely on experience is insufficient.
表達意外情感：
- 中文：為何單單選中我？
- 英譯：Why pickjust me out of all people?

四、近義詞辨析

五、語言演變與語用趨勢

據語料庫研究，“單單”在現代漢語中使用頻率低于“隻”“僅僅”，多用于強調反差或不滿的語境，文學及口語中保留較強表現力（如魯迅《呐喊》：“單單剩下我一人”）。

權威參考來源：

呂叔湘. 《現代漢語八百詞》[M]. 商務印書館, 1980.
Li, Charles N., et al. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar[M]. University of California Press, 1981.
北京大學中文系. 《現代漢語虛詞例釋》[M]. 商務印書館, 1982.

“單單”是一個漢語副詞，主要有以下兩種含義：

指從一般事物中突出個别情況，強調範圍限制或特殊性。

例句：
“《水浒傳》中寫道：‘單單隻剩得一個何觀察，捆做粽子也似，丢在船艙裡。’”
“鄧小平提到：‘單單兩千萬人下放這一件事情，就不容易呀。’”
“現實中，如‘單單在漢堡，就有38名嬰兒留在育嬰房’。”

此用法較少見，多用于文學或特定語境中。

若需更多例句或語境分析，可參考《水浒傳》《比目魚偕亡》等文學作品。