粗俗的英文解釋翻譯、粗俗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coarse; coarse-grained; uncouth; vulgar
【法】 vulgar

庸俗文化處于感傷和粗俗的退化狀态的文化或文明
Culture or civilization in a degraded state of sentimentality and vulgarity.
粗俗的沒有教養或文化的；粗俗的
Lacking refinement or culture; coarse.
詛咒語喊叫或誓言，尤指不敬的、粗俗的或 * 的
An exclamation or oath, especially one that is profane, vulgar, or obscene.
直接從碗裡咕嘟咕嘟地喝湯是粗俗的
Slurping soup directly from the bowl is vulgar.

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

common; convention; custom; secular; vulgar

"粗俗的"在漢英詞典中對應英語詞彙"vulgar"，其核心含義指缺乏文化修養、不符合社會禮儀規範的言行舉止。牛津英語詞典将其定義為"缺乏教養或良好品味的，與社會公認标準相悖的"，強調這種行為或語言會引起他人的不適感。

該詞在不同語境中存在語義分層：

劍橋詞典特别指出，該詞在跨文化交際中存在認知差異。例如某些東方文化視為粗俗的肢體語言，在西方可能被理解為熱情直率的表現。語言學家David Crystal在《英語語言百科》中強調，判斷"vulgar"的程度需結合具體語境、交際對象和社會階層綜合考量。

（注：文中引用的牛津詞典定義來自https://www.oed.com，韋氏詞典參考https://www.merriam-webster.com，劍橋詞典源自https://dictionary.cambridge.org，均為語言學權威機構的公開數據源）

“粗俗的”是一個形容詞，通常用于描述語言、行為或事物缺乏教養、格調低下，不符合社會主流審美或道德标準。以下是詳細解釋：

核心含義
指言行舉止、審美趣味等偏離文明禮儀或高雅标準，帶有市井、低劣、不文雅的特點。例如：“他用詞粗俗，引起周圍人反感。”
語境應用
- 語言層面：使用髒話、露骨表達或低級的玩笑（如“滿口粗俗的段子”）。
- 行為層面：舉止不雅、缺乏分寸感（如“在公共場合粗俗地打嗝”）。
- 文化層面：指作品、藝術等内容缺乏深度或美感（如“這部電影被批評為粗俗的商業片”）。
情感色彩
該詞帶有明顯貶義，使用時需注意場合，避免直接用于人身攻擊。委婉表達時可用“不夠文雅”“欠妥”等替代。
近義詞辨析
- 庸俗：更強調缺乏獨特性或思想性（如“庸俗的價值觀”）。
- 低俗：特指内容涉及色情、暴力等不良導向（如“低俗廣告”）。
- 鄙俗：側重指因見識淺薄而表現出的粗野（如“鄙俗的鄉間陋習”）。
反義詞擴展
高雅、文明、得體、優雅（如“舉止高雅的藝術鑒賞家”）。

使用建議：在正式場合或書面表達中慎用該詞，若需批評他人言行，可結合具體行為描述，避免主觀判斷。