英語翻譯：

artillerist; artilleryman; cannoneer; gunner

相關詞條：

1.cannoneer  2.turretcrew  3.artilleryman  4.artillerist  5.guncrew  

例句：

1. 炮塔低矮的有厚甲保護的構造，通常能夠水平轉動，包括架好的槍炮，及炮手班組，如在戰艦上或坦克上的炮塔
   A low, heavily armored structure, usually rotating horizontally, containing mounted guns and their gunners or crew, as on a warship or tank.
2. 我們的炮手[槍炮]一直不停地向敵軍射擊。
   Our gunners/guns kept blazing away at the enemy.
3. 炮手瓊斯受到了将軍的表揚。
   Gunner Jones was praised by the general.

分詞翻譯：

炮的英語翻譯：

artillery piece; big gun; cannon
【醫】 bomb; Cannon; canon

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"炮手"在漢英詞典中的核心釋義為：操作火炮進行攻擊或防禦的軍事人員，對應英文術語為"gunner"。該詞在不同語境中存在細微差異：

1. 軍事領域定義 根據《現代漢語規範詞典》第7版，炮手指"經過專業訓練、負責火炮操作與發射的士兵"，對應英文"artilleryman"或"cannon operator"。在海軍術語中常譯為"gunner's mate"，特指負責艦炮維護操作的軍士。

2. 武器操作範疇 《牛津軍事術語詞典》将其延伸解釋為"任何重型射擊武器的操作者"，此時英文對應"weapons specialist"。該定義包含反坦克炮、自行火炮等現代裝備操作人員。

3. 曆史語境演變 中國軍事博物館資料顯示，明清時期"炮手"特指紅夷大炮操作部隊，該曆史稱謂在英文文獻中保留為"cannoneer"，常見于16-19世紀歐洲軍事史料記載。

4. 現代擴展含義 在電子競技領域，該詞衍生出"主要輸出角色"的比喻義，《劍橋雙語詞典》收錄其遊戲術語用法，對應英文"damage dealer"或"main DPS（Damage Per Second）"。

5. 專業資質認證 根據國防部《軍事職業分類标準》，現代炮手需取得"炮兵射擊專業資格證書"，該資質國際通用英文名稱為"Field Artillery Crewmember Certificate"，認證标準符合北約STANAG 6001規範。

網絡擴展解釋

“炮手”是一個多義詞，其含義在不同語境下有具體差異，以下是綜合解釋：

一、基本定義

1. 軍事領域
   指負責操作或管理火炮的士兵，包括陸軍、海軍等軍種中的專業人員。例如：

   • 陸軍中直接操縱火炮的士兵（）。
   • 軍艦上負責火炮操控的海軍軍士（）。

2. 方言擴展
   在部分地區（如東北方言）中，可指代“技術高超的射擊手”。例如周立波《暴風驟雨》中提到“盡炮手”形容精銳射擊人員（）。

---

二、曆史與演變

1. 古代用法
   宋代文獻已出現“礮手”一詞，指操炮士兵，如《守城錄》記載砲手需配合觀察目标（）。
   清代《清史稿》明确将“炮手”列為軍事編制中的專業人員（）。

2. 現代延伸
   在非軍事語境中，可戲稱“常因失誤導緻他人獲勝的人”，如麻将桌上“點炮”輸牌者（）。

---

三、相關術語

• 英文對應：Artilleryman（炮兵）、Gun crew（炮組人員）等（）。
• 近義詞：炮兵、射擊手；反義詞：無直接反義，可依語境對比“新手”等。

---

如需進一步了解文學作品或曆史中的具體用例，可參考《暴風驟雨》《水浒傳》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波特蘭布爾圖象催化劑的表面異構多相變壓器腭裂縫術二鹵化物發運費用伏殺磷國際行為規範故障弱化能力紅細胞沉澱素環苯紮林弧流基層政權組織空位寬度編碼擴撒膜辣椒醇倫敦市首席法官膜性咽峽炎内衣胚卵熱塑彈性體掃描盤上次修改時間時間應答調整國民經濟通知回避