棄英文解釋翻譯、棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abandon; discard; throw away

"棄"在漢英詞典中的核心釋義為"to abandon; to discard"，指主動終止對人或事物的持有、使用或管理權利。根據《現代漢語詞典》（第7版）的界定，該字在現代漢語中屬于單音節動詞，主要應用于以下語義場景：

主動舍棄（Voluntary relinquishment）
表示主體經過主觀判斷後作出的放棄行為，如"棄權 abstain from voting"（《牛津高階漢英雙解詞典》2020版）。《國際标準漢語大詞典》指出，該用法常見于法律文書與體育賽事規則，例如："運動員因傷棄賽 the athlete withdrew from the比賽 due to injury"。
道德層面的背離（Ethical deviation）
《中華漢英大詞典》收錄"背信棄義 break faith and abandon righteousness"的固定搭配，反映其蘊含的價值評判色彩。此類用法多出現于文學作品中，如魯迅《呐喊》英譯本将"棄醫從文"譯為"abandon medicine for literature"。
器物處置行為（Object disposal）
《新世紀漢英大詞典》強調其涉及物質層面的處置動作，如"棄置廢棄物 discard waste"。該語義項在環境保護法規中具有特定法律含義，參考《固體廢物污染環境防治法》英譯本對"隨意棄置"的官方譯文"random abandonment"。
曆史語義演變（Diachronic development）
據《漢語大字典》考釋，甲骨文"棄"字象雙手持箕抛棄嬰孩之形，印證其"舍棄"本義。此原始意象在《詩經·大雅·生民》"誕寘之隘巷，牛羊腓字之"的英譯處理中仍存痕迹，Arthur Waley譯本采用"expose"對應棄嬰行為。

“棄”是一個會意字，本義為“扔掉、抛棄”，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

基本釋義
- 核心含義：指主動舍棄或丢棄某物，如“抛棄”“遺棄”。現代漢語中多用于表達放棄權利、責任或物品，如“棄權”“棄置不顧”。
- 古代特殊用法：
  - 棄市：在鬧市處決犯人并曝屍街頭（見《漢書·刑法志》）。
  - 棄世：婉指死亡，或指超脫世俗。
  - 棄養：父母去世的委婉說法。
字形解析
- 甲骨文字形由三部分組成：上方是逆産嬰兒（頭朝上），中間為簸箕，下方為雙手，整體表示将不吉利的逆産兒丢棄的動作（會意字）。小篆字形與甲骨文類似，進一步強化了“舍棄”之意。
古籍引用
- 《左傳·僖公二十二年》：“天之棄商也久矣。”
- 王粲《七哀》：“抛子棄草間。”
- 蘇洵《六國論》：“舉以予人，如棄草芥。”
相關詞彙與反義
- 組詞：棄權、棄嬰、棄絕、廢棄、棄暗投明（成語，喻改邪歸正）。
- 反義詞：拾、取、留。
文化與社會意義
- 古代因醫療條件有限，逆産兒常被視為不祥，故有“棄嬰”習俗，後演變為普遍意義的“抛棄”。
- 現代語境中，“棄”多含負面色彩，但部分場景如“棄瑕錄用”（不計缺點而任用人才）則體現寬容。

“棄”字從具體動作延伸至抽象概念，既反映古代社會風俗，也承載倫理觀念，需結合語境理解其褒貶含義。