擔保信用證英文解釋翻譯、擔保信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 standby credit

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

擔保信用證（Standby Letter of Credit, SBLC）是銀行根據申請人要求出具的書面擔保文件，承諾在特定條件下向受益人支付确定金額的款項。其核心特征表現為一種或有付款責任，既具備信用證的獨立性，又具有擔保屬性。在國際貿易中，該工具被廣泛用于替代傳統保證金，常見于工程承包、融資租賃等場景。

根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第2條定義，擔保信用證屬于不可撤銷的付款承諾，銀行在受益人提交符合要求的單據時承擔第一性付款責任。其與商業信用證的本質區别在于：前者擔保合同履行，後者直接保障貨款支付。

中國法律框架下，《最高人民法院關于審理獨立保函糾紛案件若幹問題的規定》第1條将此類文件界定為"獨立保函"，強調其獨立于基礎交易的特性。實踐中主要發揮以下功能：

投标擔保：保證投标人中标後籤訂合同（參考中國招标投标協會指引）
履約擔保：确保合同義務按期完成
預付款返還擔保：防範預付款挪用風險

需要特别說明的是，擔保信用證的英文術語"Standby L/C"與中文"備用信用證"存在完全對應關系，這在國際商會第515號出版物《國際備用信用證慣例》（ISP98）中有明确規範。其法律效力受《聯合國獨立擔保和備用信用證公約》約束，目前已有包括中國在内的48個締約國承認其跨境執行效力。

網絡擴展解釋

擔保信用證（又稱備用信用證，英文簡稱SBLC）是一種以銀行信用為基礎的多功能金融工具，主要用于債務擔保或融資支持。以下為詳細解釋：

一、定義與核心功能

擔保信用證是銀行（開證行）應申請人要求出具的書面承諾，保證在申請人未能履行合同義務時，受益人可憑符合信用證條款的單據獲得償付。其核心功能包括：

債務擔保：作為交易履約的信用背書，常見于國際工程承包、貸款融資等場景。
融資支持：幫助申請人通過銀行信用增強資信能力，便于獲取資金或商業機會。

二、運作機制

觸發條件：當申請人違約（如未按時付款或履約），受益人需向開證行提交違約聲明及相關證明文件（如彙票、單據）。
銀行責任：開證行僅審核單據表面合規性，不介入基礎交易糾紛，單據合規即須無條件付款。

三、主要特點

獨立性：獨立于基礎合同，銀行僅依據信用證條款處理。
跟單性：需提交單據證明違約事實，如書面聲明或第三方證明。
強制性：符合條件時開證行必須付款，具有法律約束力。

四、適用場景

國際貿易：為買方付款能力提供擔保（如、8提及的信用證支付場景）。
跨境投資：企業融資或項目合作中作為履約保證。

提示：如需具體操作流程或法律條款，可參考（律圖網）、（喬力環球項目池）等來源。