不能分派的儲備金英文解釋翻譯、不能分派的儲備金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-distributable reserves

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

allocate; assign; measure; prorate
【計】 assignation
【經】 apportionment; distribution; partition

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

reserve
【經】 rest

在漢英詞典框架下，"不能分派的儲備金"對應英文術語為"Non-distributable Reserves"，指企業根據法律或章程規定必須保留、不得作為股息分配給股東的專項資金。該概念包含三個核心要素：

法定強制性
根據《中華人民共和國公司法》第166條，企業須提取稅後利潤的10%作為法定公積金，直至累計金額達注冊資本50%後可停止提取。該部分資金專項用于彌補虧損或擴大生産經營，不得進行股東分配。
會計處理規範
依據財政部頒布的《企業會計準則第30號——財務報表列報》，非分配儲備金需單獨列示于所有者權益項下，與可分配利潤明确區分。國際會計準則理事會(IASB)的IAS 1第79條亦有類似披露要求。
實務應用場景
包括但不限于：法定公積金、資産重估儲備、股份溢價賬戶等。例如企業接受固定資産價值重估産生的增值部分，根據國際財務報告準則(IFRS)需計入重估儲備賬戶，該賬戶餘額不得用于現金分紅。

該術語在英美法系中對應"Capital Reserve"概念，區别于可自由分配的"Revenue Reserve"。世界銀行《公司治理準則》特别強調，健全的儲備金制度是維護債權人權益和企業持續經營能力的重要保障機制。

“不能分派的儲備金”是指根據相關法律法規或企業内部規定，必須保留在機構内部、不可作為利潤或股息分配給股東的一類專項儲備資金。以下是詳細解釋：

基本定義
這類儲備金通常用于特定用途，例如彌補未來潛在虧損、應對突發風險或滿足監管要求。其核心特點是所有權屬于企業或機構，但分配權限受到限制。
常見類型
- 法定公積金：根據《公司法》等規定，企業需從淨利潤中提取一定比例（如10%）作為法定公積金，用于彌補虧損或轉增資本，不可直接分配。
- 資本公積金：來源于股東投入超出股本的部分（如股票溢價）、資産重估增值等，一般不可用于現金分紅。
- 專項風險準備金：金融機構為應對壞賬、投資損失等計提的準備金，需專款專用。
設立目的
- 保障企業長期穩定經營，防範風險；
- 遵守監管要求（如銀行需滿足存款準備金率規定）；
- 維護債權人利益，避免因過度分配導緻償債能力下降。
與可分派儲備金的區别
可分配儲備金（如未分配利潤）在滿足條件後可向股東分紅，而“不能分派的儲備金”需嚴格按法規或章程使用，例如僅能用于填補虧損、擴大生産等。

提示：具體條款需參考企業章程或當地法規，若涉及股東權益糾紛，建議通過法律途徑解決。