釘附着英文解釋翻譯、釘附着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pinledge attachment

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

附着的英語翻譯：

adhesion; attachment; coherence
【化】 adhesion; sticking
【醫】 attachment; insertio; insertion

專業解析

釘附着的漢英詞典釋義

1. 核心釋義

• 中文解析：

  “釘附着”指通過釘子等工具将物體固定在另一物體表面，強調物理性的牢固連接（如用釘子釘住海報）；引申義為“使某事物緊密依附或強調”（如将目标釘附在計劃上）。

• 英文對應：

  "to nail something onto"（物理固定）或"to pin/attach emphatically"（抽象層面的強調性依附）。

2. 權威詞典來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “釘”釋義為“用釘子固定”，“附着”指“依附于某物表面”。組合後指“通過釘入方式實現附着”。

  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

• 《新世紀漢英大詞典》：

  将“釘”譯為"nail"（動詞），"附着"譯為"adhere to; stick to"，組合動作對應"nailing attachment"。

  來源：惠宇. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2016.

3. 典型用法示例

• 物理場景：

  “他将地圖釘附在木闆上” →He nailed the map onto the wooden board.

• 抽象引申：

  “釘附核心目标” →Pinpoint and adhere to the core objectives.

4. 相關詞條擴展

• 附着（附着）：

  "adhesion"（物理黏着）或"affixation"（語言學詞綴依附），如“藤蔓附着于牆壁” →Vines adhere to the wall.

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學專著，确保學術準确性。如需進一步驗證，可查閱紙質版《現代漢語詞典》或《新世紀漢英大詞典》相關詞條。

網絡擴展解釋

"釘附着"可以拆解為"釘"和"附着"兩個詞來理解，以下是綜合權威資料的解釋：

一、詞義分解

1. 釘（dīng）
   指金屬或竹木制成的條形物，具有固定物體的功能。如釘子、釘錘，常用于建築、木工等領域，通過外力将物體連接固定。

2. 附着（fù zhuó）
   指較小的物體黏着或依附在較大的物體上。例如："病菌附着在衣物表面"或"水銀可附着于玻璃"。

二、組合含義 "釘附着"通常指通過釘子将物體固定或黏附在另一物體表面。例如：

• 用釘子将木闆附着于牆面；
• 金屬零件通過釘接附着在主體結構上。

三、應用場景 常見于工程、制造業或日常固定操作中，強調通過釘子的物理介入實現穩固結合。需注意，此詞更偏向于動作描述，而非獨立術語。

四、權威補充

• 根據《漢典》解釋，附着是黏着關系的通用表達，而"釘"是具體實現方式之一。
• 物理性質上，釘子的固定效果源于其形狀産生的摩擦力和材料間的相互作用力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】