擔保還款英文解釋翻譯、擔保還款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 del credere

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

擔保還款的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

擔保還款（Repayment Guarantee）指在借貸或交易中，由第三方（擔保人）向債權人承諾，當債務人未能履行還款義務時，擔保人将代為清償債務的法律行為。其英文術語包括：

Guarantee of Repayment（通用法律術語）
Repayment Guarantee（金融與銀行業常用）
Payment Guarantee（國際貿易場景）

二、法律特征與分類

保證方式
- 一般保證（Ordinary Guarantee）：擔保人僅在債務人經法律強制執行後仍無法還款時承擔責任（《民法典》第687條）。
- 連帶責任保證（Joint Liability Guarantee）：債權人可直接要求擔保人還款，無需先追索債務人（《民法典》第688條）。
擔保形式
- 人保（Personal Guarantee）：以自然人或機構的信用作保（如銀行保函）。
- 物保（Property Guarantee）：以抵押/質押財産擔保債務（如房産抵押）。

三、英文術語權威參考

根據《元照英美法詞典》及國際法律實踐：

Guarantee 強調對債務履行的補充責任（Secondary Obligation），區别于債務人主債務（Primary Obligation）。
Suretyship 與擔保還款近義，但更側重擔保人作為債務履行保證人（Surety）的身份（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

四、典型應用場景

銀行貸款（Bank Loans）：企業貸款常需股東提供個人擔保（Personal Guarantee）。
國際貿易（International Trade）：信用證（L/C）或備用信用證（SBLC）作為還款擔保工具（來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600）。
債券發行（Bond Issuance）：由母公司提供維好協議（Keepwell Deed）增強還款信用。

五、法律風險提示

擔保人可能因債務人違約承擔無限連帶責任（Unlimited Joint Liability），尤其在未約定擔保範圍時（《民法典》第389條）。建議籤署擔保合同前明确：

擔保債務的本金、利息範圍；
擔保期間及免責條款；
追償權（Right of Subrogation）行使條件。

注：以上法律定義參考《中華人民共和國民法典》第三編“合同”及第十六章“保證合同”，具體條款詳見全國人大官網發布文本。實務操作需以專業法律意見為準。

網絡擴展解釋

擔保還款是指當債務人無法履行還款義務時，由擔保人按照約定或法律規定承擔償還責任的法律行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

擔保還款的核心是通過第三方（擔保人）或特定財産（抵押/質押物）為債務履行提供保障。其法律依據主要來自《民法典》，明确擔保物權人享有優先受償權。當債務人違約時，債權人可依法要求擔保人履行債務或處置擔保物。

二、主要擔保方式

保證擔保
由自然人或機構作為保證人，承諾在債務人違約時承擔還款責任。例如：個人為親友貸款提供連帶責任保證。
抵押擔保
以不動産（如房産）或動産（如車輛）作為抵押物，債務未清償時，債權人可優先受償。
質押擔保
通過轉移動産或權利憑證（如存單、股權）的占有權作為擔保，常見于金融貸款。

三、擔保人的責任與風險

連帶責任：若未明确約定擔保方式，默認承擔連帶責任，債權人可直接要求擔保人還款。
法律後果：債務人逾期時，擔保人需代為清償債務，否則可能面臨征信受損、資産被強制執行等風險。

四、注意事項

明确擔保類型：建議書面約定擔保方式（一般保證/連帶責任）以降低風險。
審慎評估能力：擔保人需具備代償能力，否則可能因債務人違約陷入經濟困境（注：該網頁權威性低，僅作參考）。
法律約束性：擔保合同需基于平等自願原則籤訂，具有強制執行力。

五、實際應用場景

擔保還款廣泛用于銀行貸款、民間借貸等場景。例如：企業貸款時以廠房抵押，或個人助學貸款由父母提供保證。其作用不僅保障債權人權益，還能促進資金流通和經濟發展。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》第386條、第394條等規定。