翻掘英文解釋翻譯、翻掘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prong; turn up

cross; search; translate; turn over

burrow; dig; grub; pick

"翻掘"是一個漢語動詞，其核心含義指通過工具或人力對地面進行深度挖掘與翻轉。在漢英詞典中，該詞對應的标準英譯為"dig up"或"turn over"，強調動作的徹底性與目的性。以下從三個維度解析其專業定義：

動作解析
《現代漢語詞典》（第7版）定義"翻掘"為"用鐵鍬等工具翻動并挖開土地"[來源1]。該動作包含兩個連續步驟：首先通過挖掘工具（如鐵鍬、鏟子）使土壤松動，隨後将深層土體翻至表層，常見于農業耕作（如秋翻整地）、考古探方等場景。
應用場景
在《牛津英漢雙解大詞典》中，"dig up"的釋義延伸出三類應用：

• 農業改良：通過翻掘改善土壤結構，促進有機質分解（例：翻掘菜園實施輪作）

• 考古作業：系統性地分層挖掘遺址（例：翻掘探方記錄文化層）

• 工程操作：挖掘埋藏物或清理地基（例：翻掘管道實施維修）
技術規範
根據《中國農業機械操作手冊》，專業翻掘需注意：

• 深度控制：耕作層翻掘不超過40cm，防止生土上翻

• 季節選擇：北方地區多在秋季實施翻掘凍垡

• 工具適配：黏重土壤建議使用十字鎬代替平口鍬[來源3]

“翻掘”是由“翻”和“掘”組合而成的動詞，其核心含義是翻動并挖掘，通常指對土地或埋藏物的深度挖掘行為。以下是詳細解釋：

字義拆分
- 翻：指翻轉、翻動，強調改變物體原有位置或狀态。
- 掘：本義為“挖”，《說文解字》中解釋為“搰也”（即深挖），如“掘井”“掘土”等。
  組合後，“翻掘”表示邊翻動邊挖掘，常用于農業耕作或考古發掘場景。
動作特點
該詞強調雙重動作：既将土層翻起，又深入挖掘埋藏物。例如古籍中“掘地深逾尋丈”描述的就是類似行為。

如需進一步了解“掘”的筆順或字形演變，可參考《漢語字典》或《98線上字典》。