担保还款英文解释翻译、担保还款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 del credere

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

担保还款的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

担保还款（Repayment Guarantee）指在借贷或交易中，由第三方（担保人）向债权人承诺，当债务人未能履行还款义务时，担保人将代为清偿债务的法律行为。其英文术语包括：

Guarantee of Repayment（通用法律术语）
Repayment Guarantee（金融与银行业常用）
Payment Guarantee（国际贸易场景）

二、法律特征与分类

保证方式
- 一般保证（Ordinary Guarantee）：担保人仅在债务人经法律强制执行后仍无法还款时承担责任（《民法典》第687条）。
- 连带责任保证（Joint Liability Guarantee）：债权人可直接要求担保人还款，无需先追索债务人（《民法典》第688条）。
担保形式
- 人保（Personal Guarantee）：以自然人或机构的信用作保（如银行保函）。
- 物保（Property Guarantee）：以抵押/质押财产担保债务（如房产抵押）。

三、英文术语权威参考

根据《元照英美法词典》及国际法律实践：

Guarantee 强调对债务履行的补充责任（Secondary Obligation），区别于债务人主债务（Primary Obligation）。
Suretyship 与担保还款近义，但更侧重担保人作为债务履行保证人（Surety）的身份（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

四、典型应用场景

银行贷款（Bank Loans）：企业贷款常需股东提供个人担保（Personal Guarantee）。
国际贸易（International Trade）：信用证（L/C）或备用信用证（SBLC）作为还款担保工具（来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600）。
债券发行（Bond Issuance）：由母公司提供维好协议（Keepwell Deed）增强还款信用。

五、法律风险提示

担保人可能因债务人违约承担无限连带责任（Unlimited Joint Liability），尤其在未约定担保范围时（《民法典》第389条）。建议签署担保合同前明确：

担保债务的本金、利息范围；
担保期间及免责条款；
追偿权（Right of Subrogation）行使条件。

注：以上法律定义参考《中华人民共和国民法典》第三编“合同”及第十六章“保证合同”，具体条款详见全国人大官网发布文本。实务操作需以专业法律意见为准。

网络扩展解释

担保还款是指当债务人无法履行还款义务时，由担保人按照约定或法律规定承担偿还责任的法律行为。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

担保还款的核心是通过第三方（担保人）或特定财产（抵押/质押物）为债务履行提供保障。其法律依据主要来自《民法典》，明确担保物权人享有优先受偿权。当债务人违约时，债权人可依法要求担保人履行债务或处置担保物。

二、主要担保方式

保证担保
由自然人或机构作为保证人，承诺在债务人违约时承担还款责任。例如：个人为亲友贷款提供连带责任保证。
抵押担保
以不动产（如房产）或动产（如车辆）作为抵押物，债务未清偿时，债权人可优先受偿。
质押担保
通过转移动产或权利凭证（如存单、股权）的占有权作为担保，常见于金融贷款。

三、担保人的责任与风险

连带责任：若未明确约定担保方式，默认承担连带责任，债权人可直接要求担保人还款。
法律后果：债务人逾期时，担保人需代为清偿债务，否则可能面临征信受损、资产被强制执行等风险。

四、注意事项

明确担保类型：建议书面约定担保方式（一般保证/连带责任）以降低风险。
审慎评估能力：担保人需具备代偿能力，否则可能因债务人违约陷入经济困境（注：该网页权威性低，仅作参考）。
法律约束性：担保合同需基于平等自愿原则签订，具有强制执行力。

五、实际应用场景

担保还款广泛用于银行贷款、民间借贷等场景。例如：企业贷款时以厂房抵押，或个人助学贷款由父母提供保证。其作用不仅保障债权人权益，还能促进资金流通和经济发展。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》第386条、第394条等规定。