瘦弱型的英文解釋翻譯、瘦弱型的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leptosome

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

弱型的英語翻譯：

【醫】 weak type

專業解析

"瘦弱型的"是一個形容詞性短語，用于描述人或事物屬于瘦削且力量不足、體質虛弱的類型。其核心含義在于同時強調外形上的單薄（瘦）和内在力量或健康狀态的欠缺（弱）。

從漢英詞典的角度分析，其詳細含義及對應英文翻譯可參考權威詞典釋義：

核心含義與常用英譯：
- 瘦弱 (shòuruò)：指身體單薄，不強壯，缺乏肌肉和脂肪，常伴隨力量不足或病态感。其最直接對應的英文翻譯是"thin and weak" （《現代漢語詞典》（第7版）對"瘦弱"的釋義及英譯）。更強調因瘦而導緻的虛弱狀态。
- 瘦弱型的：作為形容詞短語，意為"具有瘦弱特征的"、"屬于瘦弱這一類型的"。其常用英譯包括：
  - Thin and weak: 最直白的對應，清晰傳達"又瘦又弱"的雙重含義。
  - Slender and frail: "Slender" 指苗條、纖細，可含褒義（如身材好），但結合"frail"（脆弱的、易損的）則明确指向不健康的瘦弱（《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中"frail"的釋義包含"weak and delicate"）。
  - Gaunt: 特指因疾病、饑餓或憂慮而顯得瘦削憔悴、骨架突出，隱含病态或營養不良的虛弱感（《牛津高階英漢雙解詞典》對"gaunt"的釋義："very thin, usually because of illness, not having enough food, or worry"）。
  - Slight: 指身材瘦小單薄，可能暗示力量不足或不夠結實（《牛津高階英漢雙解詞典》對"slight"的釋義："small and thin"）。
語義側重與程度差異：
- "Thin and weak" 是最通用和中性的表達，直接對應"瘦弱"的字面意思。
- "Slender and frail" 可能更偏向描述因年齡、體質或健康問題導緻的虛弱型瘦削。
- "Gaunt" 帶有更強烈的負面色彩，強調因不良狀況（如疾病、饑餓）造成的、引人注目的病态消瘦和虛弱。
- "Slight" 側重于外形上的瘦小單薄，其"弱"的含義（力量不足）是隱含的，程度可能不如前幾個詞強烈。
使用語境：
- 主要用于描述人的體型和體質，特别是那些看起來營養不良、缺乏鍛煉、久病初愈或天生體質虛弱的人。
- 有時也可用于比喻或描述某些動植物或物體顯得纖細脆弱、不夠結實強壯的狀态。

"瘦弱型的" 描述了一種外形消瘦且内在力量或健康狀态不佳的特征。其英文翻譯需根據具體語境和強調的側重點選擇：

通用表達：thin and weak
強調不健康的脆弱：slender and frail
強調病态憔悴：gaunt
強調瘦小單薄：slight

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。（标準中文釋義來源）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版） - A S Hornby, 牛津大學出版社。（權威英譯及英文詞義辨析來源）

網絡擴展解釋

“瘦弱型”是“瘦弱”一詞的延伸表述，通常用于形容人或體質特征。以下是詳細解釋及相關信息：

一、基礎詞義

“瘦弱”指肌肉不豐滿、身體虛弱無力的狀态。其核心特征包括：

外觀表現：體型單薄，骨骼突出，脂肪和肌肉含量低（《漢典》）；
機能狀态：體力較弱，易疲勞，可能伴隨代謝異常（《北齊書》）。

二、“瘦弱型”的延伸含義

特指具有持續性消瘦特征的體質類型，常見于以下情況：

生理層面
- 遺傳性體質：家族基因導緻代謝率偏高（《39健康網》）
- 消化吸收障礙：如胃腸功能紊亂影響營養攝取（《39健康網》）
- 代謝性疾病：甲亢、糖尿病等加速能量消耗（《39健康網》）
行為特征
- 飲食攝入不足或結構失衡
- 運動過量但營養補充不足（《大衆醫療》）

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
纖弱	體态纖細但未必虛弱	“楊柳纖弱”
羸弱	病理性虛弱	“久病羸弱”
孱弱	含能力低下之意	“性格孱弱”

四、相關建議

若長期處于瘦弱狀态，建議：

排查甲狀腺功能、胃腸疾病等病理因素（《39健康網》）
通過少食多餐+高蛋白飲食增加營養攝入
結合阻抗訓練增肌（《大衆醫療》）

注：本文綜合了詞典釋義、醫學分析及體質研究，如需具體診療請咨詢專業醫師。