擔保負責英文解釋翻譯、擔保負責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warranty liabilities

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

專業解析

"擔保負責"的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文釋義

"擔保負責"是複合法律術語，包含兩層核心含義：

擔保（Guarantee）
指承諾對債務履行、合同義務或特定結果承擔保障責任。若債務人違約，擔保人需代為履行或賠償損失。

負責（Responsibility）
強調對行為後果的法定或約定責任，需承擔不利結果（如賠償、修複）。

合并釋義：以擔保形式承諾對某事項的履行或後果承擔法律責任，常見于合同、金融及司法場景。

二、英文對應表達

直譯對照
- 擔保 →Guarantee（确保履行）或Suretyship（擔保關系）
- 負責 →Be responsible for（承擔責任）或Liability（法律義務）
  綜合表述："Guarantee and Assume Liability" 或"Responsible under Guarantee"。
權威詞典定義
- 《元照英美法詞典》：
  "Guarantee" 指"擔保人（guarantor）對債權人（creditor）的承諾，若債務人（debtor）違約，擔保人将履行債務" 。
- 《牛津法律詞典》：
  "Liability" 定義為"因合同、侵權或法定義務産生的責任，需通過賠償或行為補救" 。

三、法律場景應用

合同擔保條款
例如："甲方為乙方貸款擔保負責" →

"Party A shallguarantee and be liable for Party B's loan repayment."

（依據《民法典》第681條，擔保範圍包括主債權及利息、違約金等。）
連帶責任（Joint Liability）
擔保人可能與債務人承擔連帶責任（如《民法典》第688條），債權人可直接向擔保人追償。

四、英文術語使用差異

Guarantee vs. Warranty：
"Guarantee" 側重履約保證（如債務）；"Warranty" 多指商品質量承諾（如保修）。

Responsibility vs. Liability：
"Responsibility" 泛指道德或職責義務；"Liability" 特指法律強制責任（如賠償）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》，法律出版社，2020年版. 查看定義
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），牛津大學出版社，第10版. 來源鍊接
《中華人民共和國民法典》，中國人大網，2020年. 條文鍊接

（注：鍊接均來自官方或權威學術平台，确保有效性及合規性。）

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和實務解釋，“擔保負責”即擔保人需對債務承擔法律責任的制度性安排。以下是詳細解釋：

一、基本定義擔保負責指在債務關系中，擔保人以自身信用或財産向債權人承諾，當債務人無法履行債務時，由其承擔代為償還或賠償的責任。例如甲向乙借款，丙作為擔保人籤字後，若甲違約，乙有權要求丙履行債務。

二、法律依據根據《民法典》第682條和第687條：

擔保責任以書面形式成立，且具有法律強制力
連帶保證人需直接承擔債務，無需債權人先起訴債務人（如丙籤署連帶擔保協議，乙可跳過甲直接向丙追償）

三、責任類型對比 |類型 |追償順序 |法律特征 |風險等級 | |----------------|----------------------------------|----------------------------------|-------------| | 一般保證 | 先執行債務人財産→再追償擔保人 | 享有先訴抗辯權 | 中| | 連帶責任保證 | 可同時要求債務人和擔保人償還 | 債權人具有直接追索權 | 高|

四、實務注意事項

合同條款審查：若合同未明确擔保類型，依法推定為連帶責任（見、12）
追償風險：連帶擔保人可能面臨被直接凍結資産、納入失信名單等後果（案例警示）
抗辯權利：一般保證人可主張債權人先執行債務人財産

五、特殊說明

根據、10，擔保活動須遵循平等自願原則，禁止強迫擔保
擔保範圍包括主債權及利息、違約金等衍生債務（補充說明）

建議在籤署擔保協議前，務必确認擔保類型、責任範圍等關鍵條款，必要時咨詢專業律師。