担保负责英文解释翻译、担保负责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 warranty liabilities

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

负责的英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

专业解析

"担保负责"的汉英词典释义与法律解析

一、中文释义

"担保负责"是复合法律术语，包含两层核心含义：

担保（Guarantee）
指承诺对债务履行、合同义务或特定结果承担保障责任。若债务人违约，担保人需代为履行或赔偿损失。

负责（Responsibility）
强调对行为后果的法定或约定责任，需承担不利结果（如赔偿、修复）。

合并释义：以担保形式承诺对某事项的履行或后果承担法律责任，常见于合同、金融及司法场景。

二、英文对应表达

直译对照
- 担保 →Guarantee（确保履行）或Suretyship（担保关系）
- 负责 →Be responsible for（承担责任）或Liability（法律义务）
  综合表述："Guarantee and Assume Liability" 或"Responsible under Guarantee"。
权威词典定义
- 《元照英美法词典》：
  "Guarantee" 指"担保人（guarantor）对债权人（creditor）的承诺，若债务人（debtor）违约，担保人将履行债务" 。
- 《牛津法律词典》：
  "Liability" 定义为"因合同、侵权或法定义务产生的责任，需通过赔偿或行为补救" 。

三、法律场景应用

合同担保条款
例如："甲方为乙方贷款担保负责" →

"Party A shallguarantee and be liable for Party B's loan repayment."

（依据《民法典》第681条，担保范围包括主债权及利息、违约金等。）
连带责任（Joint Liability）
担保人可能与债务人承担连带责任（如《民法典》第688条），债权人可直接向担保人追偿。

四、英文术语使用差异

Guarantee vs. Warranty：
"Guarantee" 侧重履约保证（如债务）；"Warranty" 多指商品质量承诺（如保修）。

Responsibility vs. Liability：
"Responsibility" 泛指道德或职责义务；"Liability" 特指法律强制责任（如赔偿）。

权威参考来源

《元照英美法词典》，法律出版社，2020年版. 查看定义
《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law），牛津大学出版社，第10版. 来源链接
《中华人民共和国民法典》，中国人大网，2020年. 条文链接

（注：链接均来自官方或权威学术平台，确保有效性及合规性。）

网络扩展解释

根据相关法律规定和实务解释，“担保负责”即担保人需对债务承担法律责任的制度性安排。以下是详细解释：

一、基本定义担保负责指在债务关系中，担保人以自身信用或财产向债权人承诺，当债务人无法履行债务时，由其承担代为偿还或赔偿的责任。例如甲向乙借款，丙作为担保人签字后，若甲违约，乙有权要求丙履行债务。

二、法律依据根据《民法典》第682条和第687条：

担保责任以书面形式成立，且具有法律强制力
连带保证人需直接承担债务，无需债权人先起诉债务人（如丙签署连带担保协议，乙可跳过甲直接向丙追偿）

三、责任类型对比 |类型 |追偿顺序 |法律特征 |风险等级 | |----------------|----------------------------------|----------------------------------|-------------| | 一般保证 | 先执行债务人财产→再追偿担保人 | 享有先诉抗辩权 | 中| | 连带责任保证 | 可同时要求债务人和担保人偿还 | 债权人具有直接追索权 | 高|

四、实务注意事项

合同条款审查：若合同未明确担保类型，依法推定为连带责任（见、12）
追偿风险：连带担保人可能面临被直接冻结资产、纳入失信名单等后果（案例警示）
抗辩权利：一般保证人可主张债权人先执行债务人财产

五、特殊说明

根据、10，担保活动须遵循平等自愿原则，禁止强迫担保
担保范围包括主债权及利息、违约金等衍生债务（补充说明）

建议在签署担保协议前，务必确认担保类型、责任范围等关键条款，必要时咨询专业律师。