長久英文解釋翻譯、長久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for a long time; for long; long

例句：

我希望的是長久恩愛，而不是一夜露水之歡。
I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
年高德劭的具有與年紀，智謀或長久使用相關的品質的；值得尊敬的
Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
償清了欠債之後，他長久以來一直在每個聖誕節寄給我20美元錢。他這是為了表達他的感激之情啊！
He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
煙味長久附著（在衣服上）不散。
The smell of smoke clings (to one's clothes) for a long time.
【諺】細水長流，淡交長久。
Love me little, love me long.

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

長久的漢英詞典釋義與語義解析

1. 時間維度：持久性（Duration）

指時間跨度大、延續時間長，強調狀态或存在的持續性。

英文對應詞：long-lasting, enduring, prolonged
例證：

"長久之計" → a long-term solution（《現代漢語詞典》）
"長久合作" → long-standing cooperation（《牛津英漢雙解詞典》）

2. 空間與抽象維度：穩固性（Stability）

引申為事物根基牢固、不易動搖，含穩定性與可靠性。

英文對應詞：permanent, stable, abiding
例證：

"長久的基礎" → a permanent foundation（《柯林斯英漢雙解詞典》）
"長久的影響" → abiding influence（《朗文當代高級英語辭典》）

3. 哲學與文化内涵：永恒性（Eternity）

在語境中隱含超越時間限制的永恒特質，常見于文學與哲學論述。

英文對應詞：eternal, perpetual
例證：

"長久的真理" → eternal truth（《劍橋英漢雙語詞典》）

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

商務印書館官網（釋義框架參考）

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
Oxford University Press，中英對照釋義标準來源。

牛津詞典官網（例證對照）

《柯林斯英漢雙解詞典》
HarperCollins Publishers，側重語用與搭配。

柯林斯詞典官網（穩定性釋義參考）

語義辨析與使用場景

中文語境	英文適配譯法	典型場景
時間延續（中性）	long-lasting, prolonged	政策、協議、自然現象
穩固積極（褒義）	enduring, abiding	關系、傳統、價值觀
永恒抽象（哲學）	eternal, perpetual	真理、精神、宇宙規律

注：英文譯詞需依具體搭配調整，如"長久記憶"譯作long-term memory（認知科學），非直譯long-lasting memory。

網絡擴展解釋

“長久”是一個形容詞，表示時間延續很長或狀态持續不變。以下是詳細解析：

一、基本含義

指時間跨度大且具有延續性，可描述過去、現在或未來的狀态（）。例如“長久計劃”強調規劃跨越較長時間段，而“長久之計”則暗示需要穩定持續的策略（）。

二、詞源與用法

古籍出處
- 《韓非子·解老》：“有國之母，可以長久”
- 《國語·越語下》：“其君臣上下皆知其資財之不足支長久也”
- 三國曹植《求自試表》中通過“常恐先朝露填溝壑”的對比，凸顯對“長久”的渴望。
現代用法
既可用于具體時間（如“長久等待”），也可抽象表達穩定性（如“友誼長久”）（）。

三、語言特征

近義詞：長遠、恒久、永久、永恒
反義詞：短暫、瞬息、刹那（）
結構：并列式構詞（“長”+“久”），強化時間維度（）。

四、例句參考

巴金《秋》：“長久留在這個家裡對他不會有好處”
“用寬容的心境和同學相處，友誼才能穩固和長久”
曹操《秋胡行》：“天地何長久，人道居之短”。

五、特殊含義

在人際關系中隱含情感或狀态的持續性，如“兩人長久相伴”不僅指時間，更強調情感聯結（）。

可通過等來源獲取更多完整信息。