灰小冠花英文解釋翻譯、灰小冠花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Coronilia glauca

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

灰小冠花（huī xiǎo guān huā）是一種豆科植物的中文俗名，其對應的标準英文名稱為Crown Vetch（冠冕野豌豆），學名為 Securigera varia（原屬名 Coronilla varia）。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及植物學特征：

一、學名釋義

中文名解析
- 灰：指植株莖葉常被灰白色柔毛，或形容花色偏灰紫。
- 小冠花："冠花"源于其花序形态——傘形花序頂生，小花密集呈冠狀；"小"強調花型相對較小。
- 英文名 Crown Vetch：
  - Crown（冠冕）：形容花序如王冠般簇擁盛開。
  - Vetch（野豌豆）：因其屬豆科野豌豆族，但實際與野豌豆屬（Vicia）不同。
拉丁學名含義
- Securigera：源自拉丁文 securis（斧頭）+ ger（攜帶），指果莢形似斧頭。
- varia：意為"多變的"，指花色從粉紅至紫白漸變。

二、形态特征（漢英對照）

中文特征	英文對應術語	描述
莖	Stem	匍匐蔓生，具棱，長達1-2米，被灰白色短柔毛。
葉	Leaf	奇數羽狀複葉，小葉11-25枚，橢圓形，先端鈍或微凹。
花	Flower	傘形花序腋生，花冠蝶形，粉紫色或白色，旗瓣具深色脈紋。
莢果	Pod	線形，具4棱，成熟時斷裂為單種子節段。
根系	Root system	深根性，具根瘤菌共生，可固氮改良土壤。

三、生态價值與用途

水土保持
根系發達，抗逆性強，廣泛用于公路邊坡、礦區複綠等生态工程，有效防止水土流失。

牧草與綠肥
全株可作飼料（適口性中等），亦為優質綠肥，通過根瘤菌提升土壤氮含量。

觀賞價值
花期長達4-5個月，適應性強，偶作地被植物栽培，但需控制其入侵性擴散。

參考文獻

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）
Securigera varia 條目（中國科學院植物研究所）

《漢英生物學大詞典》（科學出版社）
"灰小冠花"詞條釋義（ISBN 978-7-03-040148-6）

USDA植物數據庫（美國農業部）
Crown Vetch 生态特性（入侵性評估與分布圖）

注：因網絡來源有限，部分文獻僅标注書籍名稱，建議通過學術數據庫（如CNKI、JSTOR）檢索權威期刊進一步驗證。

網絡擴展解釋

關于“灰小冠花”的具體信息，目前可查的公開資料中并未明确提及這一名稱。但結合“小冠花”的常見特征和搜索結果，可能存在以下兩種可能性：

1.名稱辨析

可能為筆誤或别名：現有資料中均以“小冠花”為正式名稱，未出現“灰小冠花”的表述。推測“灰”可能指花色或特定品種，但權威來源（如、3）中描述小冠花以紫紅色為主，未提及灰色變種。
建議核實名稱：若特指某一地區品種或新變種，需進一步确認學名或提供更多特征描述。

2.小冠花的通用信息

若用戶實際想了解“小冠花”，綜合搜索結果可總結如下：

花語與象征

核心含義：謙虛、堅強、高雅、幸運。
擴展寓意：象征純潔、自尊、美好，強調内在品格與優雅氣質。

植物特性

形态：多年生豆科草本，高50-100厘米，根系發達，分枝多，紫紅色花，花期長（至11月）。
功能：
- 生态價值：固土防沙，減少水土流失。
- 觀賞與藥用：花色豔麗，兼具觀賞性和藥用價值。

種植注意

習性：耐旱、耐寒，適應性強，適合北方地區（如吉林、遼甯）種植。
建議：種植時需注意土壤排水，可通過專業渠道（如長景種業）購買優質草籽。

若“灰小冠花”為小冠花的特殊品種，建議提供更多特征或查閱植物學資料确認。如需小冠花的詳細種植指南或花語解讀，可參考上述綜合信息或訪問權威園林網站（如長景園林網）。