噩耗英文解釋翻譯、噩耗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sad news of the death of one's beloved

例句：

他得悉噩耗:父親突然去世。
He's had some bad news: his father has ***d suddenly.
他母親去世的噩耗使他非常震驚。
The news of his mother's death was a terrible shock to him.
她聽到這個噩耗，昏過去了。
She fainted when she heard the grievous news.
我聽到你父親去世的噩耗，十分難過。
I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
聽到這個噩耗，他不由的心裡一楞。
He winced mentally at the terrible news.

分詞翻譯：

噩的英語翻譯：

shocking

耗的英語翻譯：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

專業解析

噩耗（è hào）在漢英詞典中被定義為“令人悲痛或震驚的壞消息”，特指與死亡相關的重大負面消息。其核心含義包含兩方面：

語義範圍：多用于親友去世的通知（例如：“噩耗傳來，舉家悲痛”），也可引申指突發的災難性事件（如戰争、事故等）。
情感強度：帶有強烈的悲痛、沉重色彩，與普通“壞消息”（bad news）相比，更強調對接收者的心理沖擊，例如英語中對應表述包括“heartbreaking news”或“tidings of death”。

語言學分析顯示，“噩”字本義為“兇夢征兆”，後演變為“兇險、可怕”之意，與“耗”（消息）結合後構成偏正結構，凸顯消息的災難屬性。當代使用中，該詞常見于新聞報道及文學作品，例如：“前線噩耗使全國陷入哀悼”（The frontline噩耗 plunged the nation into mourning）。

（注：因未提供具體可引用的線上詞典鍊接，此處來源标注為傳統紙質權威辭書名稱。）

網絡擴展解釋

噩耗（è hào）指令人悲痛的不幸消息，通常用于至親或敬愛的人去世的場合。以下是詳細解釋：

基本含義
由“噩”（壞、不幸）和“耗”（消息）組成，字面意為“不幸的消息”。現代多指親友或敬重之人去世的壞消息。例如：“噩耗傳來，衆人悲痛不已。”
用法特點
- 使用場景：多用于正式或莊重的語境，如訃告、新聞報道或文學作品中。
- 情感色彩：帶有強烈的悲痛感，常見于突發的重大不幸事件。
近義詞與反義詞
- 近義詞：兇信、兇訊（均指不幸的消息）。
- 反義詞：佳音、喜訊（表示好消息）。
例句參考
- “母親聽到噩耗，瞬間癱倒在地。”
- “噩耗如晴天霹靂，令所有人措手不及。”
補充說明
在文學作品中，“噩耗”也可隱喻重大負面事件，如失敗、災難等（例：“黃河的怒吼是侵略者的噩耗”）。但日常使用仍以親友離世為主。

如需更多例句或語言對比（如西班牙語翻譯），可參考來源網頁。