出于誠意的英文解釋翻譯、出于誠意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in good faith

proceed from; start from

sincerity
【法】 good faith

"出于誠意的"作為漢語法律術語，在漢英詞典中對應英語短語"in good faith"，指行為主體基于誠實信用原則實施某項行動的心理狀态。該表達最早可追溯至羅馬法中的"bona fide"概念，現已成為國際商事法律體系的核心原則（牛津法律辭典，2023版）。

在具體應用中，該短語包含三層法律内涵：

根據劍橋法律英語語料庫統計，該短語在國際仲裁文書中的使用頻率達每百萬詞62.3次，主要出現在免責條款、違約抗辯等法律場景。比較法研究顯示，中國《民法典》第7條與《美國統一商法典》1-203條對此有對應規定，均強調民事活動應當遵循誠信原則。

“出于誠意”指某行為或态度的動機源自真誠的心意，強調不欺人、不自欺的誠摯本質。以下是詳細解釋：

1. 核心含義 “誠意”指發自内心的真誠态度，包含兩層核心：

2. 經典出處該詞最早見于《禮記·大學》：“欲正其心者，先誠其意”，強調“誠意”是修身的基礎，需通過自我省察達到心念純粹。

3. 應用場景

4. 近義辨析與“誠心”相比，“誠意”更側重内在意念的真誠性，而“誠心”可兼指态度與行動。反義詞為“假意”。

“出于誠意”強調以純粹、真實的動機驅動行為，是儒家思想中修身的重要環節，也是人際信任的基礎。