看中英文解釋翻譯、看中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

settle on; take a fancy to

例句：

你看我運氣好不好？商店裡惟一一件我看中的裙子完全合我身。
Aren't I lucky? The only dress in the shop that I fancied and it fitted me like a glove.
我早就看中了那份工作，我不想别人搶在我前面得到它。
I've got that job in my sights and I don't intend to let anyone else get it before I do.
這幅畫被他看中了，所以他就把他買了下來。
The painting took his fancy, so he bought it.

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"看中" 是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是經過觀察、考慮後，對某人或某物感到滿意、喜歡，并有意選擇或得到。它強調的是一種基于判斷和偏好的認可與選擇意向。

從漢英詞典的角度來看，"看中" 的詳細意思和對應英文翻譯可以分解如下：

基本釋義與常用英譯：
- To take a fancy to; to settle on: 這是最貼近"看中"本意的翻譯。它指經過打量、比較或考慮後，對某個人（如人才、對象）或某個物品（如商品、房子、機會）産生了特别的喜愛或滿意之情，并決定選擇它。
- To like; to be pleased with: 表示對某人或某物感到喜歡、滿意。這個翻譯更側重于表達主觀的喜愛感受。
- To have one's eye on: 表示對某物産生了興趣，目光被吸引，有想要得到的意圖。
- To pick out; to choose: 強調在衆多選項中挑選、選中了特定的對象。這個翻譯更側重于選擇的結果。
語義側重點：
- 主觀偏好： "看中" 表達的是主體（看中者）強烈的主觀喜好和滿意态度。
- 選擇意向：它通常隱含了後續行動的可能性或意願，即有意向去獲取、購買、錄用、交往等。
- 過程性：雖然有時是瞬間的"一見鐘情"，但"看中"通常包含了一個（可能很短暫的）觀察、比較、權衡的過程。
- 對象廣泛：其對象可以是具體的物品（衣服、房子、汽車）、抽象的事物（機會、方案），也可以是人（人才、伴侶）。
用法特征：
- 及物動詞：後面直接接賓語（看中 + 某人/某物）。
- 常用于肯定句：表達積極的、正面的選擇意願。
- 語境依賴：其具體含義和強度需結合上下文判斷。例如，"看中一件衣服"可能隻是想買，"看中一個人才"則可能決定錄用，"看中一個人"可能指産生愛慕之情。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"看中"的釋義為："經過觀察，感覺合意。" 這是最權威的漢語工具書定義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在相關詞條（如 fancy, choose, settle on）的漢譯中，會使用"看中"來解釋這些英文單詞或短語在特定語境下的含義，體現了"看中"作為對應翻譯詞的權威性。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：該詞典是大型綜合性漢英工具書，其對"看中"的英譯提供了較為全面的選項，如 "take a fancy to; settle on; have a liking for; pick out; choose" 等，并輔以例句說明用法。

網絡擴展解釋

“看中”是一個動詞，表示經過觀察或考慮後對某人或某事物感到滿意并選擇或認可。以下是詳細解釋：

核心定義
指通過觀察、比較後産生滿意感并做出選擇。例如購物時選中某件衣服（），或企業選定人才（）。
發音與詞性
拼音為kàn zhòng（注意“中”讀第四聲），詞性為及物動詞，後接具體對象，如“看中這件衣服”“看中他的能力”。
用法特征
- 主觀選擇性：強調主體經過判斷後的主動選擇，如茅盾在《海南雜憶》中描述皇帝選定某塊土地（）。
- 結果導向：隱含最終确定的意思，如巴金《滅亡》中父親為女兒選定女婿（）。
常見搭配
- 事物類：看中商品/地點/機會
- 人物類：看中人才/合作夥伴
- 否定形式：沒看中/看不中
易混淆提示
需與“看重”（重視某特質，如“看重品德”）區分：“看中”側重選擇行為，而“看重”強調價值判斷。

示例：

購物場景：“她看中這件上衣，立刻讓店員打包”（）
職業場景：“公司一年前就看中他的管理能力”（）

如需更多文學用例，可參考茅盾、巴金作品中的相關表述（）。