維修合同英文解釋翻譯、維修合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 maintenance contracts

分詞翻譯：

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

維修合同（Maintenance Contract）是服務提供方與委托方就設備、設施或系統的定期檢查、保養、修理等事項達成的法律協議。在漢英對照語境中，其核心要素包含：

1. 服務範圍界定

   合同須明确維護對象（如機械、建築或IT系統）、服務類型（預防性維護/應急維修）、響應時限等。例如《中華人民共和國合同法》第251條規定承攬合同應包括标的物及工作成果要求，對應英美法系中的"Scope of Work"條款。

2. 權責分配機制

   包含服務方資質要求（如持有ISO 41001設施管理體系認證）、委托方配合義務（如提供設備操作手冊）。美國國家标準協會（ANSI）發布的維護服務标準強調應界定雙方對第三方損害的歸責原則。

3. 費用計算體系

   通常采用固定月費、按次計費或成本加成模式，需列明人工費、零件費的計算基準。牛津法律詞典指出"Time and Materials"計價法需附加最高限額條款防止費用失控。

4. 履約保障條款

   包含服務質量保證期（如維修後30天質保）、違約處理方案（階梯式違約金）及終止條件。中國《民法典》第563條規定持續履行合同可設置合理解約預告期。

5. 風險防控措施

   要求服務方購買職業責任保險，并約定不可抗力情形下的服務暫停機制。國際設施管理協會（IFMA）建議合同包含保密條款，防止設備參數等商業信息洩露。

網絡擴展解釋

維修合同是約定維修服務雙方權利義務的法律協議，屬于承攬合同範疇。以下從定義、核心要素、適用場景及法律性質等方面詳細解釋：

一、定義與法律性質

1. 定義
   維修合同是指承攬人（服務提供方）為定作人（委托方）修理損壞的動産（如設備、車輛等）或不動産（如房屋、道路等），由定作人支付約定費用的協議。根據維修對象不同，可分為針對動産的修理合同和針對不動産的修繕合同。

2. 法律性質
   維修合同屬于諾成合同（雙方合意即成立）和不要式合同（可書面或口頭形式）。但實踐中多采用書面形式以明确權責。

二、核心要素

1. 服務範圍
   需明确維修對象、具體内容、時間地點等。例如車輛維修需列明車型、車牌號及維修項目；工程維修可能涉及道路塌方修複、停車場修建等。

2. 費用與支付方式
   包括工時費、材料費及支付時間（如一次性支付或分期）。部分合同會約定費用浮動範圍，如實際費用超出預算一定比例時需協商解決。

3. 責任劃分

   • 服務方責任：按時按質完成維修，否則承擔違約責任。
   • 委托方責任：提供設備真實信息，若因信息錯誤導緻維修問題，需自行擔責。

4. 質保條款
   通常約定維修後的質量保證期限（如按月或年計算），并在期間内免費處理同類問題。

三、適用場景

1. 動産維修
   如汽車維修（需列明車型、故障類型）、電子産品維修等。
2. 不動産維修
   如房屋屋頂修複、道路坍塌維修。
3. 公共設施維護
   例如橋梁、渡口的定期檢修。

四、注意事項

1. 合同形式
   建議采用書面形式，并附詳細附件（如設備清單、維修标準）。
2. 争議解決
   可約定協商、仲裁或訴訟等方式，避免條款模糊導緻糾紛。

如需具體合同範本，可參考道客巴巴的标準化模闆（）或車輛維修專項示例（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】