哀悼的英文解释翻译、哀悼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mournful; wailful

分词翻译：

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

悼的英语翻译：

grieve; mourn

专业解析

"哀悼的"在汉英词典中的核心释义可概括为：表达对逝者或不幸事件的深切悲痛与追思之情。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），该词对应英文翻译"mourning"既包含情感层面的悲伤（grief），也指代丧葬期间的行为仪式，如穿孝服等具体悼念行为。

从语义结构分析，《柯林斯高级英汉双解学习词典》指出"哀悼的"由"哀"（悲痛）与"悼"（追念）复合构成，其英文对应词"lamenting"强调通过语言或行为表达哀伤。该词典特别注明该词适用于正式语境，常见于悼词、唁电等书面表达场景。

在跨文化语境中，《朗文当代高级英语辞典》对比显示，中文"哀悼的"比英文"condolence"承载更强烈的集体情感属性，常与"默哀""追思会"等群体性悼念仪式关联使用。词典同时收录复合词"哀悼期"，对应英文"mourning period"，特指官方规定的悼念时段。

权威典籍引用方面，《现代汉语词典》（第7版）从词源学角度考证，"悼"字甲骨文字形呈现"心"与"卓"的组合，本义为心之卓越者（逝者）引发的追思，这与英文词根"-memor"（记忆）形成跨语言呼应。该词在现代汉语中保持"悲痛+追念"的双重语义特征，与英文"grieving and commemorating"形成精准对应。

网络扩展解释

“哀悼”是汉语中表达悲痛追念的词语，具体含义及用法如下：

一、基本释义

核心意义
指悲痛地悼念死者，也包含对逝去事物的深切怀念。例如：“全国人民沉痛哀悼在灾难中遇难的同胞”。
词性特点
既可作动词（如“哀悼亲友”），也可作名词（如“致以沉痛的哀悼”）。

二、延伸解析

近义词与反义词
- 近义词：追悼、悲悼、伤悼、悼念。
- 反义词：欢庆、祝贺。
历史与文学溯源
最早见于汉代蔡邕《郭有道碑文》：“凡我四方同好之人，永怀哀悼，靡所寘念。”现代作家袁鹰也在文中用“深沉的哀悼”表达对烈士的追思。

三、用法与场景

适用语境
多用于庄重场合，如纪念逝者、重大灾难后的集体悼念活动。例：“清明节是哀悼逝者的传统节日”。
英语对应词
英语中“Mourn”侧重外在悼念行为（如扫墓），“Grieve”强调内心悲痛。

四、补充说明

情感与行为结合
哀悼既包含情感层面的悲痛（如“沉痛哀悼”），也包含仪式性行为（如降半旗、献花）。

如需进一步了解词语在不同语境下的延伸用法，来源中的例句及文化背景。