公司注冊證英文解釋翻譯、公司注冊證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of incorporation; corporation charter

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

注冊的英語翻譯：

enroll; register; registration; enrollment
【計】 journaling; log in; log-in; log-on; login; sign in
【醫】 register; registration
【經】 book; enrollment; registration; registry

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

公司注冊證（Company Registration Certificate）的漢英詞典釋義

一、術語定義

公司注冊證（Company Registration Certificate）指由政府部門（如中國國家市場監督管理總局）依法向企業頒發的、證明其已完成設立登記并具備法人資格的官方法律文件。其英文對應術語為：

Certificate of Incorporation（英美法系常用）
Business License（部分語境下通用，但嚴格區别于"營業執照"）
Certificate of Company Registration（直譯術語）

二、字義解析

公司（Company）
指依法設立的營利性法人組織，英文涵蓋 corporation（股份有限公司）、limited liability company（有限責任公司）等實體類型。

注冊（Registration）
表示向主管機關提交法定材料并錄入商事登記簿的過程，英文對應 registration 或 incorporation（特指公司設立登記）。

證（Certificate）
指具有法律效力的證明文書，英文為 certificate，強調其官方授權屬性。

三、法律屬性與功能

該證書是公司法人資格（Legal Personality）和注冊信息（如公司名稱、注冊資本、住所等）的法定憑證，核心作用包括：

确認公司作為獨立法律主體的地位（依據《中華人民共和國公司法》第七條）；
作為開設銀行賬戶、籤訂合同、申請行政許可的前置條件；
對外公示企業基本登記信息（參考《企業信息公示暫行條例》）。

補充說明：在部分英語國家（如新加坡），類似文件可能稱為 Certificate of Confirmation of Incorporation，需根據法域差異調整術語表述。

權威來源：

國家市場監督管理總局《公司登記管理條例》
劍橋法律英語詞典（Cambridge Dictionary of Legal English）

網絡擴展解釋

公司注冊證是證明企業合法成立和經營資格的核心法律文件，其具體定義和内容可能因地區而異：

一、中國大陸地區（以營業執照為核心）

企業注冊證通常指《企業法人營業執照》，由市場監管部門核發，主要包含：

企業名稱、住所、法定代表人
注冊資本及企業類型（如有限責任公司）
經營範圍與成立日期具有正副本兩種形式，需在經營場所公示正本，不得僞造塗改。

二、香港特别行政區

香港公司注冊證由公司注冊處頒發，包含： • 公司中英文名稱及唯一注冊編號（如123456A） • 公司類型（有限公司/無限公司） • 成立日期與注冊地址特别包含兩種類型：

有限公司注冊證：最常見類型，股東承擔有限責任
無限公司注冊證：股東需承擔無限責任

三、法律效力與作用

• 證明企業合法存續的官方憑證 • 開設銀行賬戶、籤訂合同等商業活動的必備文件 • 香港公司注冊證具有跨境認可優勢

注：不同司法管轄區的具體要求可能差異較大，辦理相關業務時需以當地最新法規為準。