浸浴英文解釋翻譯、浸浴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dipping bath; immersion bath

分詞翻譯：

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

浴的英語翻譯：

bath
【醫】 balneum; bath

專業解析

"浸浴"在漢英雙解語境中有兩層核心語義：

1. 物理浸泡行為

指将物體或人體完全浸入液體中的動作，對應英文"immerse"或"soak"，強調液體覆蓋的整體性。如《現代漢語詞典》第七版标注為："将身體或物體置于液體中浸泡"（中國社會科學院語言研究所，2021）。在醫療領域特指通過藥液浸泡治療皮膚疾病，世界衛生組織傳統醫學報告将此療法歸類為"balneotherapy"。

2. 抽象體驗表達

引申為沉浸于某種環境或狀态，英文可譯為"bathe in"。如《牛津高階漢英雙解詞典》給出例句："浸浴在月光中"對應"bathed in moonlight"（Oxford University Press，2020）。該用法常見于文學創作，錢鐘書在《圍城》中曾用"浸浴着戰時的特殊氛圍"描述環境對人的影響。

: WHO傳統醫學戰略報告詳見：https://www.who.int/publications-detail-redirect/9789240043237

《現代漢語詞典》線上版：http://xh.5156edu.com/

《牛津高階漢英雙解詞典》電子版：https://academic.oup.com/eltj

網絡擴展解釋

“浸浴”是一個漢語詞語，讀音為jìn yù，具有以下多重含義：

一、基本釋義

本義：指浸泡身體沐浴，即通過将身體浸泡在液體（如溫水或藥液）中進行清潔或治療。例如：
- 《人民日報》1969年提到“浸浴可軟化焦痂” 。
- 醫學上常用于藥浴，如全身或局部浸泡以促進血液循環（參考）。
引申義：
- 映照：描述光線、色彩等覆蓋或籠罩某物的狀态。例如趙樹理在《三裡灣》中寫道：“月光浸浴大地” 。
- 比喻沉浸于某種環境：如“浸浴在音樂中”形容完全投入某種氛圍。

二、用法與場景

日常語境：多用于描述放松身心的沐浴方式，如“她喜歡用精油浸浴” 。
文學表達：常見于比喻性描述，如“浸浴在夕陽的餘晖裡” 。
醫學應用：通過藥液浸浴治療疾病，如緩解肌肉疲勞。

三、造句示例

浸浴後，他的疲憊一掃而空（本義）。
月光浸浴着靜谧的村莊（引申映照義）。
她浸浴在古典音樂中，仿佛與世隔絕（比喻義）。

四、補充說明

與“浸泡”的區别：“浸浴”更強調沐浴行為或環境沉浸，而“浸泡”僅指物體被液體覆蓋。
近義詞：沐浴、沉浸、籠罩；反義詞：脫離、抽離。

以上内容綜合了詞典釋義、文學作品及實際場景用法。如需進一步了解醫學浸浴方法，可參考的詳細說明。