處心積慮英文解釋翻譯、處心積慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deliberately plan

例句：

他處心積慮地撒謊。
He lied with cold calculation.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

慮的英語翻譯：

consider

專業解析

"處心積慮"是一個帶有貶義色彩的漢語成語，形容一個人費盡心機、蓄謀已久地想要達到某個（通常是不好的）目的。其核心在于強調謀劃的長期性、刻意性和隱蔽性。

從漢英詞典的角度來看，其含義和翻譯可以解析如下：

核心含義解析：
- 處心：指“存心”、“居心”，即内心懷着某種念頭或意圖。
- 積慮：指“長時間的謀劃”、“反複的思慮”，強調不是一時沖動，而是經過長時間的、反複的盤算。
- 整體：合起來表示“存心已久，費盡心機地進行謀劃”。這個謀劃過程往往是暗中進行的，且目标通常是負面的（如陷害他人、謀取私利等）。
典型英文翻譯：
- Deliberately plan (to achieve some sinister end)：刻意策劃（以達到某種險惡目的）。這是最直接傳達其蓄謀和負面意圖的譯法。
- Scheme (for a long time)：長期地搞陰謀詭計。強調陰謀性和時間跨度。
- Contrive (with long scheming)：通過長期謀劃來設計/發明（通常指不好的事情）。強調精心設計的過程。
- Premeditated (over a long period)：（蓄謀）預謀已久的。強調在行動前早有謀劃。
- Have long plotted to...：長期密謀要...。直接點明目标和時間性。
用法與語境：
- 貶義色彩：該成語幾乎總是用于描述負面行為，如陰謀、陷害、欺騙、篡奪等。
- 強調過程：它着重描述的是為達到目的而進行的長期、周密、隱蔽的謀劃過程本身，而不僅僅是結果。
- 常用結構：常接動詞性短語，說明謀劃的具體目标，如“處心積慮地陷害某人”、“處心積慮奪取權力”。
例句 (Illustrative Examples)：
- 他處心積慮多年，終于爬上了公司總經理的位置。（He deliberately planned for many years and finally climbed to the position of general manager of the company.）
- 這些犯罪分子處心積慮地制造假象，企圖蒙騙警方。（These criminals deliberately planned to create a false impression in an attempt to deceive the police.）
- 她處心積慮地想破壞他們的關系。（She has long plotted to destroy their relationship.）

總結來說，“處心積慮”翻譯成英文時，核心在于傳達“長時間、蓄意地、帶有不良動機地進行謀劃”這層含義，常用 deliberately plan, scheme, contrive, premeditated 等詞來對應。理解其貶義色彩和強調謀劃過程的特點是準确使用和翻譯的關鍵。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義)
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. (Oxford Chinese Dictionary). (權威漢英詞典翻譯)
漢典網. (Zdic.net). "處心積慮"詞條釋義及例句. (線上漢語詞典資源)
中華成語大辭典編委會. (2007). 中華成語大辭典. 商務印書館國際有限公司. (成語專項詞典釋義)

網絡擴展解釋

“處心積慮”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

釋義

“處心”指存心、蓄意，“積慮”指長期謀劃。合起來表示長期刻意謀劃，費盡心機達到某種目的，通常用于貶義語境，強調為實現不良意圖而持續策劃。

出處

源自《穀梁傳·隱公元年》：“何甚乎鄭伯？甚鄭伯之處心積慮成于殺也。”原指鄭莊公處心積慮誘導弟弟共叔段犯錯，最終将其殺害，暗含對陰險手段的批判。

用法特點

貶義色彩：多用于描述為達成負面目标（如陷害、欺騙、謀權）的長期謀劃。
- 例：他處心積慮地挑撥同事關系。
結構搭配：常作狀語，後接動詞性短語，如“處心積慮地破壞/争奪/掩蓋”。
對象限制：一般用于他人行為，不用于自身。

近義詞與辨析

費盡心機：側重耗費心思，但時間跨度不如“處心積慮”長。
殚精竭慮：中性詞，可指為正面目标竭盡心力（如“科學家殚精竭慮攻克難題”）。
挖空心思：口語化，多指短期算計。

反義詞

順其自然
無心插柳

注意事項

避免混淆褒貶語境，如“他處心積慮研發新技術”屬誤用，應改為“殚精竭慮”。