英語翻譯：

stinking; smelly; feculent; odoriferous; odorous

相關詞條：

1.niffy  2.smelly  3.fetid  4.foetid  5.stinking  

例句：

1. 腐臭的具有變質食油或脂肪那種難聞氣味或味道的；惡臭難聞的
   Having the disagreeable odor or taste of decomposing oils or fats; rank.
2. 可除臭的可以掩臭或中和臭氣的
   Capable of masking or neutralizing odors.
3. 發臭的有一股難聞氣味的
   Having an offensive odor.

分詞翻譯：

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

"臭的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

"臭的"（chòu de）作為形容詞短語，描述物體散發難聞氣味的狀态，對應英文"smelly" 或"stinking"。其含義可細分為兩類：

1. 物理氣味：指腐敗、污穢等産生的刺鼻氣味（例：垃圾堆是臭的 → The garbage heap is smelly）。
2. 抽象貶義：引申為令人厭惡或低劣的性質（例：臭名聲 → a stinking reputation）。

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "臭"定義為"氣味難聞"，與"香"相對；"的"為結構助詞，構成形容詞性短語。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

   "Smelly" 釋義為 having an unpleasant smell（有難聞氣味的）；"Stinking" 強調 extremely bad or unpleasant（極糟糕的）。

三、語境用法與搭配

• 日常描述：
  • 臭雞蛋（smelly eggs）
  • 臭水溝（stinking ditch）
• 習語與引申：
  • "臭棋"（a bad move in chess，指拙劣決策）
  • "臭美"（vain/conceited，含戲谑意味）

四、同義詞辨析

英文詞彙	語義強度	使用場景
Smelly	中性	泛指異味（如汗臭、黴味）
Stinking	強烈	強調極度惡臭或道德敗壞
Foul	正式	污染或腐敗導緻的臭味
Malodorous	學術	醫學/化學領域的專業描述

五、學術與跨文化參考

1. 語言學視角：

   漢語"臭"在古漢語中曾表"氣味統稱"（如《周易》"其臭如蘭"），後語義窄化為"惡臭"。

2. 文化差異：

   英語"stinky"可非貶義形容奶酪等食物（如 stinky tofu→臭豆腐），而漢語"臭的"多具負面色彩。

權威資料來源：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
• 王力.《漢語史稿》. 中華書局.
• Wierzbicka, A.《語義學：跨文化視角》. Oxford University Press.

（注：因部分來源無法提供有效鍊接，此處标注出版物信息以确保權威性。）

網絡擴展解釋

“臭”是一個多音多義漢字，其含義和用法隨讀音及語境不同而變化。以下是綜合多個來源的詳細解析：

1. 讀音與基本含義

   • chòu（ㄔㄡˋ）
     • 本義：難聞的氣味，與“香”相對。如“臭氧”“惡臭”。
     • 引申義：
       • 指惹人厭惡的事物或行為，如“臭錢”“臭名遠揚”。
       • 形容程度深，如“臭罵一通”。
       • 指失效的彈藥，如“臭火”。
   • xiù（ㄒㄧㄡˋ）
     • 本義：泛指所有氣味（包括香、臭），如“無聲無臭”。
     • 通假：同“嗅”，表示用鼻子辨别氣味。

2. 字源與結構

   • 字形為上下結構，部首“自”（鼻）與“犬”組合，因狗嗅覺靈敏，故以“犬鼻”會意“聞氣味”。
   • 古漢語中“臭”是氣味的總稱，如《荀子·正名》載“香臭芬郁腥臊……以鼻異”。

3. 古今異義

   • 古代：泛指氣味，如《易經·系辭》中“其臭如蘭”指香氣。
   • 現代：特指難聞的氣味，詞義範圍縮小。

4. 組詞與用法示例

   • chòu音：臭味相投、臭美、臭名昭著（貶義）；臭氧（中性科學術語）。
   • xiù音：無聲無臭（中性）、容臭（古代香囊，見《送東陽馬生序》）。

總結來看，“臭”從古至今經曆了詞義縮小和分化，需結合讀音及上下文理解具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】