英語翻譯：

【經】 non-exclusive jurisdiction

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

他的英語翻譯：

he; him

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

管轄區的英語翻譯：

【法】 precinct; residency

專業解析

從漢英法律詞典角度解釋，"不排他法律管轄區"（Non-Exclusive Legal Jurisdiction）是指允許當事人選擇特定法院處理争議，但該選擇不排除其他具有合法管轄權的法院行使審判權的法律制度。這一概念在國際私法和涉外民商事糾紛中具有重要實踐價值，其核心特征體現在三個方面：

1. 并行管轄權保留（Concurrent Jurisdiction Preservation） 根據《元照英美法詞典》的定義，非排他性管轄條款意味着當事人選擇的法院與其他有實際聯繫（如被告住所地、合同履行地等）的法院均享有管轄權。例如國際貨物買賣合同中約定香港法院管轄，但若糾紛實際發生于新加坡，新加坡法院仍可依法受理。

2. 選擇自由與效率平衡 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際商事仲裁示範法》第8條體現的立法精神顯示，非排他性管轄旨在保障當事人意思自治的同時，防止因排他性條款導緻訴訟僵局。當事人可根據訴訟便利性、證據集中度等因素靈活選擇管轄法院。

3. 執行效力特殊性 海牙國際私法會議《選擇法院協議公約》第5條指出，非排他性管轄判決的跨境承認需滿足雙重審查：既需符合被請求國關于外國判決承認的一般條件，又要證明原審法院确實具備公約規定的合格管轄權。這種制度設計在跨境投資糾紛中尤為常見。

網絡擴展解釋

由于未搜索到相關網頁内容，我将基于法律術語的常見定義和邏輯進行解釋：

"不排他法律管轄區"（Non-exclusive Jurisdiction）指在法律協議（如合同）中，當事人約定某地法院對争議擁有管轄權，但該約定并不排除其他有合法管轄權的法院同時受理案件。其核心特征包括：

1. 并行選擇權 當事人可選擇在約定的管轄法院或根據法定管轄規則（如被告住所地、合同履行地等）提起訴訟。

2. 國際合同常見條款 常見于跨國合同中，例如約定"雙方同意香港法院擁有非排他性管轄權"，意味着當事人也可向新加坡、英國等其他有實際聯繫的法院起訴。

3. 與排他性管轄的區别 排他性管轄（Exclusive Jurisdiction）要求争議必須僅在約定法院解決，例如專利糾紛常指定特定國家法院專屬管轄。

建議注意：具體法律效力需結合司法轄區立法，例如英國法院在《布魯塞爾條例》框架下對非排他性條款有特殊認定規則。如需實務操作，請提供具體場景咨詢法律專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分率分析爆震内燃機閉附氣癡情的大豆卵磷脂殆周期函數等深線對故障靈敏的多級判定問題福美錳關節強直緩沖線圈化學試劑胡椒屬忽略絕對引用計算物理聚醚砜空函數脈沖重回頻率馬雷夏爾試驗評價标準缺省映象商品清算制聖經伸縮接頭雙二進制雙螺帽螺栓水解葡聚糖熟記未遂的