出头露面英文解释翻译、出头露面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear in public

分词翻译：

出头的英语翻译：

appear in public; free oneself

露面的英语翻译：

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【机】 bare surface

专业解析

出头露面是一个汉语成语，字面指“头部显露出来”（show one's head），引申为公开出现于公众场合，主动参与社会活动或担任引人注目的角色。其核心含义包含主动性与公开性，常隐含“打破低调状态”的意味。以下从汉英双解角度分层解析：

一、语义解析

字面义（Literal Meaning）
头部从遮蔽物中显露（to emerge with one's head visible）。

例：他从人群中出头露面，挥手示意。

→ He emerged from the crowd, waving his hand.
引申义（Figurative Meaning）
- 公开参与社会活动（to appear in public）
  例：她很少在社交场合出头露面。
  
  → She rarely appears in public at social events.
- 担任领导或代表角色（to take a leading or representative role）
  例：公司危机时，CEO必须出头露面回应质疑。
  
  → The CEO must step forward to address concerns during a company crisis.
- 主动表现自己（to assert oneself prominently）
  例：他喜欢在会议上出头露面提出新方案。
  
  → He enjoys asserting himself by proposing new ideas in meetings.

二、汉英词典对照释义

中文释义	英文翻译	语境示例
公开出现于公众视野	Appear in public	明星为避媒体很少出头露面（Celebrities rarely appear in public to avoid media.）
担任代表或领导职务	Take the limelight; Be in the public eye	她代表团队出头露面领奖（She took the limelight to accept the award for the team.）
主动承担责任或行动	Step forward; Assert oneself	危机中需有人出头露面解决问题（Someone must step forward to resolve the crisis.）

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“在公众场合出现；出面做事。”

商务印书馆. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆，2016.

查看来源（注：此为商务印书馆官方书籍链接）
《汉英词典》（第三版）
译法：Appear in public; Be in the limelight.

外语教学与研究出版社. 汉英词典（第三版）[M]. 北京：外研社，2010.

查看来源（注：此为外研社官方书籍链接）
《中华成语大辞典》
补充说明：“原指显露头部，后多指人从隐退状态转为公开活动，含主动担当之意。”

中华书局编辑部. 中华成语大辞典[Z]. 北京：中华书局，2009.

四、使用场景与情感色彩

中性/褒义语境：强调主动担当（如“关键时刻他愿意出头露面”）。
贬义倾向：暗指刻意张扬（如“他处处出头露面博关注”）。
文化关联：与中国传统“中庸之道”形成对比，凸显打破低调的行为特征。

五、英文近义表达对比

英文短语	语义侧重	与“出头露面”差异
Steal the show	吸引全场关注	强调效果而非主动性
Come to the fore	脱颖而出	侧重能力显现，非刻意公开
Be in the spotlight	处于焦点中心	更接近“曝光”而非主动担当

网络扩展解释

“出头露面”是一个汉语成语，拼音为chū tóu lòu miàn，其含义和用法可综合以下要点解释：

1.基本含义

核心解释：指在公开场合出现，或在众人面前表现自己、出风头，也可表示出面做事或领头行动。
延伸意义：既可能中性描述“公开露面”，也可能略带贬义，暗含“刻意表现自己”的意图。

2.出处与典故

最早见于明代文学作品：
- 《水浒传》中描述孙二娘：“从小出头露面，况是过来人，惯家儿，也不害什么羞耻”。
- 《西游记》第四十四回提到众僧“出头露面，咳嗽打响”。
- 清代《镜花缘》中也有“甥女虽然年幼，也觉不好出头露面”的用法。

3.用法与语境

语法结构：联合式成语，可作谓语、宾语、定语。
感情色彩：中性，但需根据上下文判断褒贬。例如：
- 正面：形容勇于承担事务（如“他主动出头露面解决问题”）。
- 负面：暗示爱出风头（如“她总爱出头露面博关注”）。

4.例句参考

现代用法：“公司危机时，他作为负责人多次出头露面回应媒体。”
古典例句：“众僧巴不得要认出去，一个个出头露面。”（《西游记》）

5.近义词与反义词

近义词：抛头露面、锋芒毕露。
反义词：隐姓埋名、深居简出。

如需进一步了解具体文学作品中的用法或不同语境差异，可参考《水浒传》《镜花缘》等原著。