還款契約英文解釋翻譯、還款契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract of repayment

分詞翻譯：

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

還款契約（Repayment Agreement）是借貸雙方确立債務清償權利義務關系的法律文件，在漢英法律語境中具有以下核心内涵：

一、法律定義該契約屬于雙務合同範疇，特指借款人（borrower）承諾按照約定方式向貸款人（lender）返還本金及利息的協議。其效力受《中華人民共和國民法典》合同編約束，對應英美法系中的"Contract for Loan"概念。

二、核心條款構成

金額要素：明确約定本金數額與計息方式，參照中國人民銀行公布的貸款市場報價利率（LPR）作為基準；
期限條款：包含分期還款時間表與最終清償日，根據《貸款通則》要求不得超過法定訴訟時效期間；
擔保機制：常見抵押登記或保證人條款，符合《動産抵押登記辦法》規範要求。

三、適用場景主要應用于商業銀行信貸、企業債券兌付、個人消費金融等領域，在跨境貿易中需遵循《國際商事合同通則》關于貨币支付的特别規定。

四、法律效力依據最高人民法院司法解釋強調，還款契約的強制執行須滿足《民事訴訟法》第238條關于公證債權文書的要件，違約救濟措施包括申請支付令或提起代位權訴訟。

（注：本條目編纂參考《元照英美法詞典》第5版"Repayment Terms"詞條及中國裁判文書網公示案例）

網絡擴展解釋

“還款契約”是指債權人與債務人之間就債務償還事項達成的書面協議，具有法律約束力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

還款契約屬于民事合同的一種，需明确約定還款金額、期限、方式等核心條款。其本質是雙方或多方基于自願原則訂立的權利義務關系文書，常見于借貸、抵押等場景。

二、法律效力要件

主體合法：需寫明雙方真實姓名/名稱、住所等信息。
内容完整：
- 标的（債務金額）及利率；
- 還款期限與方式；
- 抵押物描述（如房産、車輛等）。
形式規範：需雙方籤字或蓋章，部分情況需見證生效。

三、核心條款内容

還款細則：包括本金、利息計算方式（如年利率5%）、分期或一次性還款計劃。
抵押擔保：明确抵押物類型及所有權轉移條件，抵押期限覆蓋全部還款期。
權利義務：
- 債權人義務：妥善保管抵押憑證，還款完成後返還抵押物。
- 債務人義務：按時還款并提交抵押物所有權證明。
違約責任：逾期還款的罰則（如滞納金）、協議無效情形（如違法條款）。

四、注意事項

生效條件：自籤署時生效，但涉及不動産抵押需辦理登記。
争議解決：建議約定仲裁或訴訟管轄地。
文本留存：至少保留兩份原件，雙方各執一份。

示例條款片段：

第二條 還款期限：自2025年4月6日起至2026年4月5日止，分12期等額償還。
第三條 抵押物：債務人将名下位于XX市XX區房産（産權證號：XXX）作為擔保。

如需具體模闆，可參考中的标準化結構，或咨詢法律專業人士完善條款。