月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

本部英文解釋翻譯、本部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

cadre
【經】 headquarters

分詞翻譯:

本的英語翻譯:

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

部的英語翻譯:

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

"本部"是現代漢語中具有多維度語義特征的複合名詞,其核心詞義指向機構的核心構成或行政中樞。根據《現代漢語詞典》(第7版)的權威釋義,"本部"指代"機關、團體等的主要組成部分或中心機構",對應的英文翻譯為"headquarters"或"main office"(來源:商務印書館官網)。

在高等教育語境中,該詞特指大學的主校區,如北京大學本部(Peking University Main Campus)區别于深圳研究生院等分支教學單位。這種用法常見于中國高校行政管理體系,《牛津漢英詞典》将其納入教育管理術語範疇(來源:Oxford Languages)。

從企業組織架構分析,"本部"承載着戰略決策功能,相當于跨國公司的corporate headquarters。日本經濟新聞社的行業報告顯示,85%的日資企業在華機構使用"中國本部"作為區域總部的正式稱謂(來源:日經中文網)。

該詞的軍事應用可追溯至《中國人民解放軍軍語》,特指"基本作戰單位的主體部分"。在政府公文體系中,國務院辦公廳文件常使用"本部委"指代發文機關自身(來源:中國政府網政策文件庫)。

與近義詞"總部"的差異在于,"本部"更強調機構的本體屬性而非單純的地理中心,這一語義特征在《現代漢語規範詞典》中有明确辨析(來源:外語教學與研究出版社)。

網絡擴展解釋

“本部”是一個多義詞,其含義需結合具體語境理解,主要包含以下四類解釋:

一、核心機構或總部

指組織或機構的核心領導部門,如軍隊的司令部、政府機關的總部等。例如:“公司本部負責統籌全球業務”。在日語中,“本部”也指總部(如“搜查本部”)。

二、曆史與行政概念

  1. 原隸屬地區:古代指官員原本管轄的區域,如《魏書》中“本部不明,籍貫未實”。
  2. 管轄範圍:唐代劉禹錫曾用“本部災荒”描述自己治理的地區。

三、地理概念

指國家或地區的中心區域,如毛澤東提到“日本向中國本部前進”,此處指中國内地。

四、教育領域

特指大學的主校區,包含主要教學設施和行政中心。例如:“某大學本部位于市中心,分部設在郊區”。


注:以上解釋綜合了詞典、曆史文獻及現代用法,如需更完整信息可查閱《魏書》、毛澤東著作或高校官網說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進制浮點薄層電化學不可保的風險德拉姆黴素狄吉甯恩布拉敏二十四烷二酸費拉裡高級鑄鐵工廠噪聲公憤海綿體宏彙編器火紅的基爾霍夫電流定律精神動力學的進油閥集體測驗咭紙可銷售的貨物萊氏原蟲聯二萘蘿ě屬巧克力糖衣燃燒波肉桂酸甲酯上推存儲器受保護空閑存儲器水壓調節器私生的