出售某一類商品的商店英文解釋翻譯、出售某一類商品的商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 specialty store

分詞翻譯：

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

某的英語翻譯：

certain; some

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

在漢英詞典語境中，"出售某一類商品的商店"可定義為以單一商品類别或關聯産品線為核心經營範圍的零售實體，通常對應英文術語"specialty store"或"mono-product store"。此類商店具有以下專業特征：

商品聚焦性
根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，specialty store特指"專門銷售特定類型商品的零售場所"，如鐘表行(watch boutique)、燈具城(lighting emporium)等。這種經營模式區别于綜合商場，通過深度垂直化提升專業服務能力。
行業分類标準
中國商務部發布的《零售業态分類》國家标準（GB/T 18106-2021）将其歸類為專業店，要求"經營商品大類不超過兩個，且每個大類對應的營業面積占總面積90%以上"。美國零售聯合會(NRF)則采用NAICS代碼細分至六位編碼，例如448140代表鞋類專賣店。
跨文化語義差異
劍橋商務英語詞典指出，英語中"boutique"常隱含高端定制屬性，而漢語"專賣店"既包含奢侈品專櫃，也涵蓋平價連鎖品牌特賣場。這種語義差異需在翻譯時結合消費場景具體分析。
供應鍊術語映射
在《國際貿易實務雙語教程》（對外經貿大學出版社，2022）中，相關概念延伸至"category killer"(品類殺手商店)，指通過規模采購在特定商品領域形成價格優勢的零售商，如家居建材領域的Home Depot對應模式。

網絡擴展解釋

“出售某一類商品的商店”指專門銷售特定類型商品的零售場所，其核心特點在于商品種類的專一性。以下是詳細解釋及相關信息：

基本定義與特點
- 這類商店以單一或少數幾類商品為主營對象，例如電器店、書店、服裝店等，與綜合性超市形成鮮明對比（）。
- 其優勢在于商品集中度高，能滿足消費者對某類商品的深度需求，如專業性強、服務針對性更明确。
常見類型與示例
- 垂直領域商店：如“星辰小店”（主打生活雜貨）、“奇貨居商店”（特色商品集合），這類名稱常見于小型精品店（）。
- 行業細分商店：如“海味商店”（專營海鮮幹貨）、“天勝商店”（可能側重電子配件），名稱直接體現商品類别（）。
與其他商店的區分
- 不同于“抛售商店”（臨時低價處理庫存商品，）或“情趣商店”（特定成人用品，），此類商店以長期穩定經營某類商品為目标。

這類商店通過聚焦特定商品領域，形成差異化競争力。命名時多采用“商品類别+店/鋪”結構（如“電器行”“書齋”），或通過創意名稱暗示主營方向（如“糖果小鋪”）。實際經營中需注意商品質量與專業服務，以增強客戶黏性。