法人公司英文解釋翻譯、法人公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incorporated company

分詞翻譯：

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

法人公司（Legal Person Corporation）指依據法律規定設立并具有獨立法人資格的經濟組織。其核心特征在于法律賦予的獨立民事權利能力與責任承擔能力，區别于自然人主體。

從漢英法律術語對應角度分析，法人公司的典型英譯包含以下三種形式：

1. Corporation：強調法人實體的獨立法律地位，例如《元照英美法詞典》定義為"依據法律授權而創設的拟制法律實體"；
2. Company Limited by Shares：特指股東承擔有限責任的股份制公司，對應《中華人民共和國公司法》第二條規定的有限責任公司和股份有限公司；
3. Juridical Person Entity：突出其通過法定程式取得法人資格的本質，該譯法常見于國際商事條約文本。

權威典籍中，《布萊克法律詞典》第11版指出，法人公司須具備三重要件：獨立財産權、訴訟主體資格、永續存續能力。這與我國《民法典》第五十七條關于法人的定義形成法理呼應。

在實務運作層面，法人公司的典型特征表現為：

• 資産獨立性（獨立于股東個人財産）
• 決策機構法定化（股東會/董事會治理結構）
• 稅務申報主體資格（區别于個體工商戶）
• 合同締約能力（可獨立籤署商業協議）

國際比較法視野下，英美法系的"corporation"概念與大陸法系的"法人團體"存在制度差異，前者更強調章程自治，後者側重法定登記要件，這種差異在《比較公司法》專著中有系統論述。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和權威解釋，“法人公司”通常指具有法人資格的公司，即能夠以自身名義獨立承擔民事權利和義務的企業組織形式。以下是詳細解析：

一、基本定義

法人公司是指依法成立、擁有獨立財産，并能以公司名義獨立承擔民事責任的企業組織。其核心特征包括：

1. 獨立法律人格：公司作為法人，與股東人格分離，可獨立參與民事活動（如籤訂合同、訴訟等）。
2. 財産獨立性：公司擁有法人財産權，財産獨立于股東個人資産。
3. 責任獨立性：公司以全部財産對外承擔債務，股東僅以出資額為限承擔有限責任。

二、法律依據

• 《民法典》第五十七條：明确法人是獨立享有民事權利、承擔義務的組織。
• 《公司法》第三條：規定公司是企業法人，以其全部財産對債務負責。

三、核心特征

1. 依法設立：需經主管機關核準登記，具備名稱、組織機構、場所等法定條件。
2. 營利性目的：區别于非營利法人，法人公司以經營獲利并分配利潤為目标。
3. 組織結構明确：包括法定代表人（如董事長、總經理）及内部管理機構。

四、常見分類

• 有限責任公司：股東以出資額為限擔責。
• 股份有限公司：資本劃分為股份，股東以持股比例擔責。

五、與其他概念的區分

• 法人 vs 法定代表人：法人指公司本身，而法定代表人（如董事長）是代表公司行使職權的自然人。
• 法人公司 vs 分支機構：分公司等非法人機構不能獨立擔責，需由總公司承擔。

提示：若需了解具體公司類型的注冊流程或法律責任，可進一步提供背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

初态次級緩沖短突二羟三價酸二溴化錫副載波頻移行迹接受性後天免疫緩沖器賦值叫座靠壁權可變電容二極體的簡寫空化腐蝕冷硬鑄件落井下石黴每小時的年度股東大會尼楚酮配克立數汽巴弄黃殺雞儆猴沙眼鑷失陷樹狀生松司法證據四肢殘缺保險塌痛覺定界法微粒體