出售某一类商品的商店英文解释翻译、出售某一类商品的商店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 specialty store

分词翻译：

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

某的英语翻译：

certain; some

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

专业解析

在汉英词典语境中，"出售某一类商品的商店"可定义为以单一商品类别或关联产品线为核心经营范围的零售实体，通常对应英文术语"specialty store"或"mono-product store"。此类商店具有以下专业特征：

商品聚焦性
根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，specialty store特指"专门销售特定类型商品的零售场所"，如钟表行(watch boutique)、灯具城(lighting emporium)等。这种经营模式区别于综合商场，通过深度垂直化提升专业服务能力。
行业分类标准
中国商务部发布的《零售业态分类》国家标准（GB/T 18106-2021）将其归类为专业店，要求"经营商品大类不超过两个，且每个大类对应的营业面积占总面积90%以上"。美国零售联合会(NRF)则采用NAICS代码细分至六位编码，例如448140代表鞋类专卖店。
跨文化语义差异
剑桥商务英语词典指出，英语中"boutique"常隐含高端定制属性，而汉语"专卖店"既包含奢侈品专柜，也涵盖平价连锁品牌特卖场。这种语义差异需在翻译时结合消费场景具体分析。
供应链术语映射
在《国际贸易实务双语教程》（对外经贸大学出版社，2022）中，相关概念延伸至"category killer"(品类杀手商店)，指通过规模采购在特定商品领域形成价格优势的零售商，如家居建材领域的Home Depot对应模式。

网络扩展解释

“出售某一类商品的商店”指专门销售特定类型商品的零售场所，其核心特点在于商品种类的专一性。以下是详细解释及相关信息：

基本定义与特点
- 这类商店以单一或少数几类商品为主营对象，例如电器店、书店、服装店等，与综合性超市形成鲜明对比（）。
- 其优势在于商品集中度高，能满足消费者对某类商品的深度需求，如专业性强、服务针对性更明确。
常见类型与示例
- 垂直领域商店：如“星辰小店”（主打生活杂货）、“奇货居商店”（特色商品集合），这类名称常见于小型精品店（）。
- 行业细分商店：如“海味商店”（专营海鲜干货）、“天胜商店”（可能侧重电子配件），名称直接体现商品类别（）。
与其他商店的区分
- 不同于“抛售商店”（临时低价处理库存商品，）或“情趣商店”（特定成人用品，），此类商店以长期稳定经营某类商品为目标。

这类商店通过聚焦特定商品领域，形成差异化竞争力。命名时多采用“商品类别+店/铺”结构（如“电器行”“书斋”），或通过创意名称暗示主营方向（如“糖果小铺”）。实际经营中需注意商品质量与专业服务，以增强客户黏性。