英語翻譯：

vest; waistcoat
【醫】 jacket

相關詞條：

1.vest  2.waistcoat  3.rompers  4.gilet  5.waist  6.tank  

例句：

1. 緊身馬甲婦女穿的有花邊的外衣，如背心一樣穿在外衣的上面
   A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
2. 他的襯衫很薄，連裡面穿的背心都能看見。
   His shirt was so thin that his vest showed through (it).
3. 那家商店裡沒什麼可買的。那裡沒有襯衫，沒有背心，沒有牛仔褲，也沒有睡衣。
   There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
4. 他在家裡隻穿了一件背心。
   He only wears a vest in the room.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"背心"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有明确的對應釋義。根據《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞主要包含以下三層含義：

1. 名詞詞性（Noun）：指無袖的短上衣，覆蓋軀幹上半部分。英文對應詞為"vest"（美式英語）或"waistcoat"（英式英語）。例如："他穿着白色棉質背心"可譯為"He wore a white cotton vest"。

2. 服裝分類：特指中國傳統服飾中的單層無袖外衣，常見于武術練習服（martial arts vest）或夏季便裝。該釋義在《現代漢語規範詞典》中被歸類為"中式傳統服飾"。

3. 地域差異：在英漢對比研究中，"vest"與"waistcoat"存在使用差異。根據劍橋雙語詞典，英式英語中"waistcoat"多指西裝三件套中的正式馬甲，而美式英語的"vest"包含工作防護服的含義。

同義詞辨析方面，《新世紀漢英大詞典》指出"馬甲"可作為方言同義詞，但強調"背心"的普通話規範地位。特殊用法包含"防彈背心（bulletproof vest）"等專業術語組合。

網絡擴展解釋

“背心”一詞的詳細解釋可從以下角度展開：

一、基本定義

現代漢語中，“背心”指無袖無領的上衣，主要用于覆蓋軀幹部分。根據、、等多部詞典解釋，其核心特征為：

• 不帶袖子和衣領；
• 常見材質包括棉、針織、絲綢等；
• 功能上兼具保暖（如棉背心）或裝飾性（如西裝馬甲）。

二、曆史演變與文化關聯

1. 詞源考據
   古漢語中“背心”曾指離心（《韓非子·難三》）或背脊（《儒林外史》），但此用法已罕見。
2. 服飾起源
   與“褡裢”相關：古代褡裢為搭肩布囊，中間開口、兩端裝物，後逐漸演變為無袖衣物（、）。例如《紅樓夢》第三回提及“青緞掐牙背心”，印證其傳統服飾地位。

三、分類與使用場景

• 功能型：運動背心、防彈背心；
• 裝飾型：西裝馬甲、蕾絲外搭背心；
• 地域名稱差異：部分方言區稱“背褡子”（）。

四、文學與生活用例

魯迅《藥》中“秃頭研究白背心文字”、老舍作品中的市井描寫，均體現背心在近代社會的普遍性。現代語境下，背心常用于疊穿或夏季清涼穿搭。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準标記鼻癢層片硬結串行處理粗球蟲膽甾烯醇反演對稱軸工作狂關節積膿經濟結構變動坎－蓋二氏試驗可寫的冷硫化臨界栅極電壓木藍屬切皂台氣體計乳制的散亂樣本山地人食管後的實現需求訟案聽覺投射區烴硫離子聽弱音的腿骨外科器械晚期成紅細胞