出師英文解釋翻譯、出師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispatch troops; finish apprenticeship

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

"出師"一詞在漢英詞典中具有雙重語義維度，既承載着中華傳統技藝傳承的制度特征，又蘊含着古代軍事戰略的曆史内涵。

一、技藝傳承體系的核心術語在傳統手工業及藝術領域，"出師"特指學徒通過系統性訓練後獲得獨立執業資格的關鍵節點。據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該詞對應英文"complete apprenticeship"，指"學徒期滿學成，可獨立從業"的階段性認證。這一制度在木工、中醫、戲曲等非物質文化遺産領域仍具現實意義，如故宮博物院官網上記載的官式古建築營造技藝傳承體系中，學徒需通過"拜師-學藝-出師"三階段考核。

二、軍事史研究的專業術語在軍事語境中，《牛津漢英詞典》将其譯為"dispatch troops"，特指古代軍隊完成戰前準備後正式出征的軍事行動。這一用法可追溯至《三國志·蜀書·諸葛亮傳》中"五年，率諸軍北駐漢中，臨發，上疏《出師表》"的經典戰例。北京大學中國古代史研究中心數據庫顯示，該術語在二十四史中出現頻次達379次，多用于記載王朝更替時期的重大軍事行動。

三、跨文化語境下的語義演變比較語言學研究表明，該詞的英譯在18世紀經由傳教士文獻傳播至歐洲，英國漢學家理雅各（James Legge）在《中國經典》譯著中首次系統闡釋其制度内涵。現代漢英詞典普遍采用雙重釋義處理，如《新世紀漢英大詞典》同時收錄"complete one's apprenticeship"和"send out an army"兩種譯法，反映出語義場的曆史分層特征。

網絡擴展解釋

“出師”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為兩類：

一、學徒完成學業，獨立從業

核心含義
指徒弟經過系統學習後達到一定水平，經師傅認可可獨立從事相關技藝或行業。傳統手工藝、曲藝（如相聲）、醫學等領域常用此義。例如：“三年學徒期滿，他終于出師了。”
延伸用法
現代也用于比喻掌握某項技能或完成專業訓練，如“程式員出師後開始獨立開發項目”。

二、軍事行動相關

書面語中的“出兵征戰”
古漢語中特指軍隊出征，如《左傳》記載“若我出師，必懼而歸”，杜甫詩句“出師未捷身先死”。
例句：諸葛亮北伐時多次出師中原。
現代引申義
可比喻團隊或組織開始重要行動，如“科研團隊出師不利，實驗首日遭遇故障”。

使用注意

語體差異：學徒含義多用于口語，軍事含義偏書面。
近反義詞：
近義詞：學成（學徒義）、出兵（軍事義）
反義詞：拜師（學徒義）、撤軍（軍事義）