抹光英文解釋翻譯、抹光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 sleeking; smoothing

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

"抹光"在漢英詞典中的釋義可分為兩層核心含義，分别對應不同使用場景：

一、字面物理動作（建築/工藝領域）

指通過工具（如抹刀）将表面處理光滑的過程。

英文對應譯法：

To smooth (with a trowel)
To give a final polish
Surface finishing

該釋義源自《新世紀漢英大詞典》（第二版，外語教學與研究出版社），常見于建築工程語境，例如混凝土澆築後需"抹光"使表面平整密實。

二、隱喻性用法（文學/日常表達）

引申為刻意掩蓋或粉飾事實的行為。

英文對應譯法：

To gloss over
To whitewash
To cover up

此釋義見《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，大連理工大學出版社），多用于批評性文本，如"抹光問題的本質"指淡化矛盾焦點。

語義演變考據

"抹"本義為塗擦（《說文解字》："抹，塗也"），"光"表光滑狀态，二者複合後：

元代已有"抹光"作工藝術語的記錄（《營造法式》注釋本）
隱喻用法在明清小說中成熟，如《儒林外史》中"把丑事都抹光了"

（語義溯源參考《漢語大詞典》上海辭書出版社）

權威用例示範

工程規範：《混凝土結構工程施工規範》（GB 50666）要求"表面抹光養護"
文學實例：魯迅《且介亭雜文》："謠言家竭力抹光的事實..."

（技術标準引自住建部文件，文學例證見人民文學出版社《魯迅全集》）

網絡擴展解釋

"抹光"一詞的含義需根據具體語境和發音區分，主要有以下兩種解釋：

一、基礎釋義（讀音：mǒ guāng）

指用橡皮輥清除物體表面多餘物質的機械操作，常見于照相工藝領域。

操作方式：通過橡皮輥滾動去除照相底片或相片表面殘留的水分、藥液等
英文對應：squeegee（專業術語）
應用場景：暗房沖洗照片時，用于提高成像質量的物理處理步驟

二、成語釋義（讀音：mā guāng）

作為四字成語"抹光殆盡"的縮略用法，表示徹底清除、完全消滅的抽象含義。

深層含義：強調将事物或痕迹完全消除，不留任何殘餘
使用場景：多用于形容清除負面事物，如"抹光犯罪痕迹"、"抹光不良影響"
近義表達：鏟除殆盡、蕩然無存

發音辨析

讀音	含義類型	使用場景
mǒ guāng	具體操作	攝影、化工等專業領域
mā guāng	抽象表達	文學、日常口語場景

建議根據具體語境選擇發音，專業場景中使用mǒ guāng表示物理操作，日常交流中使用mā guāng表達清除含義更符合語言習慣。