啜英文解释翻译、啜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sip

相关词条：

例句：

1. 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
   Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
2. 我啜饮咖啡。
   I sipped at the coffee.

专业解析

"啜"在汉语中是一个多音多义字，其核心含义与"饮"、"尝"或"哭泣时的抽噎"相关。从汉英词典角度分析，其详细释义及权威来源如下：

一、核心释义：小口饮、品尝

1. 动词：小口喝或吸饮

   • 英文对应词： Sip, Sup
   • 释义： 指小口地喝液体，动作轻柔，常带有品尝意味。
   • 例句：
     • 啜茗 (chuò míng) - Sip tea (品茶)。
     • 啜粥 (chuò zhōu) - Sip porridge (喝粥)。
   • 权威来源： 林语堂《当代汉英词典》明确将"啜"解释为"to sip"，强调其小口饮用的动作特征。商务印书馆《新华字典》（汉英双语版）也将其核心释义列为"to sip; to suck"。

2. 动词：哭泣时抽噎

   • 英文对应词： Sob
   • 释义： 指哭泣时因悲伤而气息短促、一吸一顿的样子。
   • 例句：
     • 啜泣 (chuò qì) - Sob (抽噎，哭泣)。
   • 权威来源： 《现代汉语词典》（汉英双语版）将"啜泣"解释为"sob"，并指出"啜"在此语境下的含义。该释义在描述悲伤情绪的表达时被广泛认可。

二、补充释义：姓氏

• 名词：姓氏
  • 英文对应词： Chuo (作为姓氏拼音)
  • 释义： "啜"也是一个较为罕见的姓氏。
  • 权威来源： 在《百家姓》及相关的姓氏研究资料中，"啜"被记录为中华姓氏之一。

网络扩展解释

“啜”是一个多音多义字，其含义和用法根据发音不同有所区分，以下为详细解析：

一、发音与基本字义

1. 读作chuò（）：
   • 动词：指小口饮、品尝，如“啜茶”“啜粥”。
   • 名词：形容哭泣时抽噎的动作，如“啜泣”。
2. 读作chuài（）：仅作为姓氏使用。

二、详细解析

1. 动词“啜”的经典用法：

   • 古籍引用：
     • 《说文解字》：“啜，尝也。”
     • 《荀子·天论》：“君子啜菽饮水，非愚也。”
     • 《诗经·小雅·蓼莪》：“出则啜泣，入则嘘唏。”（描述悲伤抽泣的状态）。
   • 动作延伸：既可指日常饮食，如“啜羹”，也用于文学中表达含蓄的悲伤，如“啜涕”。

2. “啜泣”的含义（）：

   • 指低声哭泣、抽噎，常用于描述情绪克制的悲伤场景，如“她躲在角落啜泣”。

三、姓氏与特殊用法

• 读chuài时：为罕见姓氏，无其他含义（）。

四、现代常见组词

• 饮食相关：啜饮、啜食、啜茗。
• 情感描述：啜泣、啜涕。
• 成语典故：如“啜菽饮水”（形容生活清贫）、“哺糟啜醨”（比喻随波逐流）。

五、字形与结构

• 部首：口（与动作相关）。
• 笔画：共11画，左右结构，形声字（）。

如需进一步了解古籍原文或姓氏来源，可参考《说文解字》《荀子》等文献，或查阅权威字典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留温度财力负担限度传送级协议电弧气吹铲平法定储蓄金防御反射隔扁螺汞灯光化线计辊筒磨轮机过程子程序磺溶液睫脊中枢框格扩张袋谅解马德隆氏畸形脉冲钨极气体保护焊酩酊批次发送屈从杀螺菌素设定价值嗜酸染色的受先例约束束横渡线丝膜菌素肽合成酶图元属性