搭起英文解釋翻譯、搭起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put up

例句：

他們在海濱附近搭起了一個帳篷。
They set up a tent near the seashore.
＂傍晚，孩子們在田地的當中搭起了帳篷。＂
"Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field."
天黑前，野營者在地裡搭起了帳篷。
Before it get dark the camper put up their tent in a field.
警察搭起障礙物防止觀看足球的流氓破壞財産。
The police put up barrier to prevent the football hooligan from damaging property.

分詞翻譯：

搭的英語翻譯：

build; join; put up

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"搭起"是一個漢語複合動詞，由單字動詞"搭"與趨向補語"起"構成。根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版釋義，"搭"在此語境中表示"支起、架設"的動作，"起"則強調"從下向上的空間延伸過程"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在外語教學與研究出版社《漢英雙解漢語常用詞用法詞典》中，該詞對應英文翻譯為"set up; erect"，特指通過組裝部件建立臨時性結構（來源：外語教學與研究出版社《漢英雙解漢語常用詞用法詞典》）。

該詞的典型使用場景包含兩個核心要素：①主體實施組裝行為，如建築工人、活動組織者；②建立非永久性架構，常見搭配有"搭起帳篷""搭起腳手架""搭起臨時展台"等。北京語言大學《現代漢語語法信息詞典》特别指出，該動詞短語常後接結果補語，如"搭起一座橋"，強調動作的完成狀态（來源：北京語言大學《現代漢語語法信息詞典》）。

與近義詞"建造"相比，根據高等教育出版社《漢英對比語言學》的分析，"搭起"更突出三個特征：①臨時性（temporary nature）；②手工操作性（manual assembly）；③結構簡易性（simple framework），這些語義差異在漢英翻譯時需通過狀語或定語準确傳達（來源：高等教育出版社《漢英對比語言學》）。

網絡擴展解釋

“搭起”是由動詞“搭”和趨向補語“起”組成的短語，主要用于描述搭建、建立或連接的動作過程。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
- 搭：指“支、架設、連接”等動作，如搭建、搭配、搭橋。
- 起：表示動作的完成或狀态的開始，強調從無到有的過程。
  組合後，“搭起”表示通過架設、拼接或連接使某物從分散狀态變為完整結構，如“搭起帳篷”“搭起橋梁”。
具體場景用法
- 物理搭建：指具體物體的構造，如“茂密的枝葉向四面展開，就像搭起了一個綠色的涼棚”。
- 抽象關系建立：比喻建立聯繫或平台，如“搭起友誼的橋梁”，或法語例句中“搭起商業平台”。

二、使用語境

生活場景：常見于戶外活動或工程場景，如“搭起帳篷”“搭起腳手架”。
文學表達：用于象征性描述，如“挫折搭起攀登之梯”。
方言/口語：部分地區可能擴展為“配合、合作”，如“搭檔”。

三、權威補充

根據《漢典》，“搭”的本義為“擊打”，後引申為架設、連接（如“搭橋”）和配合（如“搭配”），現代漢語中“搭起”更側重物理或抽象結構的建立。

示例參考：

具體：“探險隊在不毛之地搭起帳篷”。
抽象：“為學生搭起通向未來的健康之橋”。