英語翻譯：

arise suddenly

分詞翻譯：

突的英語翻譯：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

其的英語翻譯：

he; his; such; that

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

“突如其來”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指事情突然發生，出乎意料，完全沒有防備。它強調事件發生的突然性、意外性和不可預見性。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有以下幾種，均能傳達其核心的“突然且意外”之意：

1. Sudden; Unexpected: 這是最直接和常用的翻譯，強調事件發生的迅速和出人意料。
   • 例：面對突如其來的變故，他顯得很鎮定。 (Facing the sudden/unexpected change, he remained calm.) [來源：Oxford Chinese Dictionary]
2. Out of the blue: 這是一個地道的英語習語，形象地比喻事情像晴空霹靂一樣突然發生，完全在意料之外，與“突如其來”的意外感高度契合。
   • 例：這個消息突如其來，讓我們都措手不及。 (The news came out of the blue, leaving us all unprepared.) [來源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary]
3. Abrupt: 強調動作或事件發生的突然和生硬，帶有一種中斷或改變原有狀态的意味。
   • 例：會議被突如其來的電話打斷了。 (The meeting was interrupted by an abrupt phone call.) [來源：Collins Chinese-English Dictionary]
4. Unforeseen: 側重于“未曾預料到”、“事先無法預見”的含義。
   • 例：公司需要為突如其來的經濟衰退做好準備。 (The company needs to prepare for unforeseen economic downturns.) [來源：Lingoes 多部詞典整合]

用法特點：

• 詞性： 通常在句中作定語（修飾名詞）或狀語（修飾動詞）。
  • 作定語：突如其來的暴雨 (a sudden downpour)、突如其來的驚喜 (an unexpected surprise)
  • 作狀語：災難突如其來地降臨了。(The disaster struck suddenly/unexpectedly.)
• 語體： 多用于書面語或較正式的場合，但也常見于口語。
• 情感色彩： 本身為中性詞，但具體情感色彩由所修飾的事件決定。既可以形容負面事件（如災難、變故），也可以形容正面事件（如驚喜、機會）。

與近義詞“突然”的區别：

“突然”也指在短促的時間裡發生，出乎意料，但它的使用範圍更廣，可以描述任何在短時間内發生的動作或變化，不一定強調“完全無防備”或“極度意外”。“突如其來”則更側重于強調事件的發生完全在預料和準備之外，帶有更強的沖擊感和意外感，常用來形容比較重大的、令人措手不及的事件。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“突如其來”的釋義為“突然發生（突如：突然）”。這是中國最具權威性的漢語詞典之一。
• 《牛津英漢漢英詞典》 Oxford University Press： 提供了 “sudden; unexpected” 等英文對應詞及例句。牛津詞典是英語學習領域的權威參考。
• 《劍橋英漢雙解詞典》 Cambridge University Press： 提供了 “out of the blue” 等習語翻譯。劍橋詞典同樣享有盛譽。
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》 Collins COBUILD： 提供了 “abrupt” 等翻譯及用法說明。柯林斯詞典以其豐富的語料庫例句著稱。

網絡擴展解釋

“突如其來”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

字面解析：

• 突如：“突”指突然、出乎意料；“如”為助詞，無實義，用于湊足音節。
• 其來：“其”為代詞，指代前面提到的狀況；“來”表示到來。
• 整體字面意思為“突然地來到”。

出處： 源自《周易·離卦》：“突如其來如，焚如，死如，棄如。”此處用“突如其來如”形容事物驟然發生，帶有強烈的沖擊性。

現代釋義： 指事情或現象毫無預兆、極為突然地發生，常帶有令人措手不及的意味。例如：

• “一場突如其來的暴雨中斷了比賽。”
• “公司因突如其來的政策變化調整了計劃。”

使用特點：

1. 情感色彩：中性偏負面，多用于描述意外且帶有沖擊性的事件。
2. 語法功能：可作謂語（如“變故突如其來”）、定語（如“突如其來的消息”）或狀語（如“疫情突如其來地暴發”）。
3. 近義詞：猝不及防、出乎意料、驟然而至。
4. 反義詞：循序漸進、按部就班、預料之中。

文化内涵： 該成語反映了中國傳統文化對“變”與“常”的辯證思考，強調事物發展可能存在不可預知的突變性，提醒人們需具備應對突發狀況的能力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】