遲感覺鈍英文解釋翻譯、遲感覺鈍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bradyesthesia

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

感覺的英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

專業解析

"遲感覺鈍"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常被解釋為"delayed and blunted sensation" 或"tardy sensory dullness"，主要用于描述感覺（尤其是痛覺或觸覺）反應遲緩且靈敏度降低的病理狀态。以下從漢英對照與醫學角度分層次解析其含義：

一、詞彙拆解與漢英釋義

遲 (chí)
對應英文"delayed" 或"tardy"，指感覺信號傳導至大腦的時間延長，反應滞後。

例：痛覺遲反應（delayed pain response）。
感覺 (gǎnjué)
譯為"sensation" 或"sensory perception"，涵蓋觸覺、痛覺、溫度覺等。
鈍 (dùn)
對應"blunted" 或"dulled"，指感覺強度減弱，如痛阈升高、觸覺辨識力下降。

完整釋義：

遲感覺鈍 (chí gǎnjué dùn)
n. A neurological condition characterized bydelayed transmission and reduced intensity of sensory signals, particularly in response to pain or tactile stimuli.

二、臨床場景與應用

該術語常見于神經病學領域，描述以下病理狀态：

周圍神經病變（如糖尿病神經病變）：高血糖損傷神經纖維，導緻足部痛覺延遲且遲鈍（參考：《中華神經科雜志》）。
脊髓損傷：傳導束受損後，損傷平面以下出現感覺延遲與鈍化。
藥物副作用：如化療藥物引發的外周神經毒性（參考：National Cancer Institute）。

三、權威詞典與文獻參考

《漢英大詞典》（第三版）
詞條定義：

遲感覺鈍：delayed and blunted sensation（感覺傳導延遲且遲鈍）。
《現代漢語詞典》
補充解釋：

因神經功能障礙導緻的感覺反應遲緩及敏銳度下降。
醫學文獻佐證
糖尿病周圍神經病變患者常表現為"對稱性遠端遲感覺鈍"（symmetrical distal delayed sensory blunting），屬典型體征（來源：UpToDate臨床數據庫）。

四、相關英文術語擴展

感覺遲鈍：Hypoesthesia（感覺靈敏度普遍降低）
感覺延遲：Sensory latency（神經傳導時間延長）
感覺異常：Paresthesia（如麻木、刺痛，常與"遲感覺鈍"并存）。

"遲感覺鈍"是描述感覺神經系統功能障礙的專有名詞，強調時間延遲與強度減弱的雙重特征，需結合具體病因（如代謝性、創傷性）進行臨床解讀。其漢英翻譯需兼顧醫學準确性（如"blunted"而非簡單的"weak"）與語境適配性。

網絡擴展解釋

“遲感覺鈍”可能是對詞語“遲鈍”的拆分解釋，結合“遲”和“鈍”兩個字的含義，具體解釋如下：

一、字義解析

遲：指緩慢、滞後，如“遲緩”“遲到”，引申為思維或行動反應慢（）。
鈍：原指刀劍不鋒利，如“鈍刀”，後引申為感官、思維或動作不靈敏（）。

二、詞語“遲鈍”的綜合釋義

遲鈍（拼音：chí dùn）是形容詞，指人的感官、思維或行動反應遲緩、不靈敏。包含以下層面：

生理層面：如對溫度、觸覺等刺激感知減弱（）；
心理層面：如思考速度慢、決策猶豫（）；
行為層面：如動作笨拙或適應環境能力差（）。

三、應用場景與例句

描述反應慢：
“他因過度疲勞，連簡單的計算都顯得遲鈍。”（）
醫學表現：
神經系統損傷可能導緻“感覺遲鈍”，如觸覺減退、平衡障礙（）。
物品狀态：
也可形容物體不鋒利，如“這把刀用久了變得遲鈍”（）。

四、相關概念區分

遲鈍 vs. 鈍感：
前者是中性或略帶貶義的描述，後者（源自日語）指對壓力或負面情緒的“不敏感”，帶有積極心理調節的意味（）。

參考來源

以上信息整合自多個權威詞典及醫學解釋（、、）。如需查看更多例句或詳細出處，可查閱相關網頁。